1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,615 --> 00:01:13,658
Sim.
4
00:01:15,243 --> 00:01:16,411
O que?
5
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
Bem...
6
00:01:19,456 --> 00:01:22,167
Não tenho certeza de onde estamos.
7
00:01:22,333 --> 00:01:25,795
Passamos por uma placa que dizia “Miryang, 5 km”.
8
00:01:25,879 --> 00:01:26,963
Jeon Do-yeon
9
00:01:27,046 --> 00:01:30,967
O quê? De onde eu vim?
10
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
Não tenho muita certeza.
11
00:01:33,470 --> 00:01:34,763
Canção Kang-ho
12
00:01:34,846 --> 00:01:36,931
Eu não estava prestando muita atenção.
13
00:01:37,098 --> 00:01:38,433
Espere.
14
00:01:44,189 --> 00:01:46,816
Estamos em...
15
00:01:48,359 --> 00:01:51,488
Rota 20, a estrada entre
Miryang e Chongdo.
16
00:01:51,654 --> 00:01:54,657
Perto do entroncamento com a Rota 58.
17
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Sim, sim.
18
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Você entendeu.
19
00:02:00,038 --> 00:02:04,459
A luz de emergência do carro está acesa.
Você não pode perder.
20
00:02:04,626 --> 00:02:05,376
Boa sorte!
21
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
Obrigado!
22
00:02:07,670 --> 00:02:11,216
Olá? Você sabe onde estamos?
23
00:02:11,716 --> 00:02:14,385
O mais rápido que você puder, por favor, sim.
24
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
Junho!
25
00:02:22,685 --> 00:02:24,020
Junho!
26
00:02:24,187 --> 00:02:28,149
Saia para tomar um pouco de ar fresco.
27
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Eu vou deixar você cair.
28
00:03:01,182 --> 00:03:03,393
O que é isso?
29
00:03:54,944 --> 00:03:56,821
Levantar! Levantar!
30
00:04:03,578 --> 00:04:05,330
Você está todo sujo!
31
00:04:06,915 --> 00:04:07,999
Vire-se.
32
00:04:19,177 --> 00:04:21,512
Isso é legal, não é?
33
00:04:22,764 --> 00:04:24,515
O que é?
34
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
O sol.
35
00:04:33,441 --> 00:04:36,778
Jun, esta é a cidade natal do papai.
36
00:04:37,153 --> 00:04:40,865
Lembre-se de como ele sempre quis
mudar para cá?
37
00:04:41,032 --> 00:04:43,034
Mas papai não está aqui.
38
00:04:45,828 --> 00:04:47,789
Isso mesmo.
39
00:04:48,706 --> 00:04:50,625
Mas nós temos um ao outro.
40
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
Ah, estamos presos!
41
00:04:55,380 --> 00:04:58,883
É verdade, estamos presos juntos!
42
00:05:08,476 --> 00:05:09,686
Ei, jovem.
43
00:05:10,687 --> 00:05:12,438
O que há com seu cabelo?
44
00:05:16,484 --> 00:05:17,694
Quantos anos você tem?
45
00:05:20,738 --> 00:05:22,448
Você está tendo um dia ruim?
46
00:05:23,157 --> 00:05:24,617
Tem chiclete?
47
00:05:25,827 --> 00:05:28,413
Goma de mascar? Não.
48
00:05:31,666 --> 00:05:35,169
First time in Miryang?
- É sim.
49
00:05:36,754 --> 00:05:38,423
Visiting?
50
00:05:38,798 --> 00:05:40,967
Não, vamos morar aqui.
51
00:05:42,135 --> 00:05:43,511
You're moving here?
52
00:05:54,647 --> 00:05:56,566
Jong-chan aqui, você está bem?
53
00:05:57,567 --> 00:05:59,569
I'm on a job.
54
00:05:59,736 --> 00:06:02,405
Minha cliente é de Seul.
55
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
Ela está procurando um lugar aqui.
56
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Para viver e trabalhar.
57
00:06:06,659 --> 00:06:08,161
Uma espécie de escola de piano.
58
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
O que?
59
00:06:11,956 --> 00:06:13,583
Vamos!
60
00:06:14,751 --> 00:06:16,127
Okay, great!
61
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
He sells real estate,
um bom amigo meu.
62
00:06:24,510 --> 00:06:26,429
What's Miryang like?
63
00:06:26,971 --> 00:06:28,681
What's it like?
64
00:06:29,932 --> 00:06:31,059
Where to begin?
65
00:06:32,810 --> 00:06:34,854
A população local está diminuindo.
66
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
É bastante de direita.
67
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
We're close to Busan,
the dialect's similar.
68
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
Falamos rápido.
69
00:06:44,197 --> 00:06:45,990
Muitas pessoas se mudaram.
70
00:06:49,118 --> 00:06:51,788
Você sabe o que "Miryang" significa?
71
00:06:52,455 --> 00:06:53,664
O que isso significa?
72
00:06:53,831 --> 00:06:56,125
Não vivemos pelo significado,
mas sabemos o que é.
73
00:06:57,502 --> 00:07:00,379
Em chinês significa...
74
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
"sol secreto."
75
00:07:03,299 --> 00:07:04,299
Gostou?
76
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Sol secreto?
77
00:07:06,385 --> 00:07:08,179
Parece bom.
78
00:07:13,184 --> 00:07:14,977
Está ventando hoje.
79
00:07:23,861 --> 00:07:29,909
Dirigido por Lee Chang-dong
80
00:08:40,438 --> 00:08:42,106
À sua direita.
81
00:09:04,754 --> 00:09:05,963
Bom dia.
82
00:09:06,130 --> 00:09:07,632
Olá.
83
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Você usa calcinha por baixo disso?
84
00:09:19,644 --> 00:09:21,687
O tipo que as líderes de torcida usam?
85
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
Não.
86
00:09:23,856 --> 00:09:25,775
Apenas calcinha comum?
87
00:09:26,025 --> 00:09:27,944
Bom para o tempo quente, né?
88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Não são calças?
89
00:09:29,320 --> 00:09:31,489
As meninas os usam hoje em dia.
90
00:09:31,656 --> 00:09:32,990
Não podem ser calças.
91
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
Você conhece aquelas calcinhas de líder de torcida.
92
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Os minúsculos e apertados.
93
00:09:36,869 --> 00:09:39,330
Mas ela diz que os dela são
comuns.
94
00:09:39,497 --> 00:09:42,041
Você pode ver? Eu gostaria de dar uma olhada.
95
00:09:42,208 --> 00:09:44,293
Se eu me inclinar um pouco -
96
00:09:45,670 --> 00:09:46,837
Vi-os!
97
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Sra.
98
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Espero que você seja bem-vindo
nossa nova escola de piano.
99
00:09:53,511 --> 00:09:56,514
Ótimo!
100
00:09:56,889 --> 00:09:58,724
Junte-se a nós para um café.
101
00:09:58,891 --> 00:10:00,851
Acabou de ser entregue.
102
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
O Sr. Shin também está aqui.
103
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Então você está aberto agora?
104
00:10:05,523 --> 00:10:08,859
Isso foi um bom negócio,
ótima localização, aluguel baixo.
105
00:10:09,193 --> 00:10:11,696
Sr. Shin deixou você orgulhoso.
Café?
106
00:10:11,862 --> 00:10:13,531
Não, obrigado. Devíamos ir.
107
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Jovem.
108
00:10:22,081 --> 00:10:23,374
Quer um chiclete?
109
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Como vai?
110
00:10:45,563 --> 00:10:48,607
Espero que você seja bem-vindo
nossa nova escola de piano.
111
00:10:49,191 --> 00:10:50,526
Você é de Seul?
112
00:10:50,693 --> 00:10:52,403
Você já ouviu falar de mim.
113
00:10:52,570 --> 00:10:54,739
Pouca coisa passa despercebida por aqui.
114
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Meu marido nasceu aqui.
115
00:10:58,034 --> 00:10:59,618
Realmente?
116
00:11:05,082 --> 00:11:06,459
Perdoe-me.
117
00:11:08,753 --> 00:11:12,465
Sempre que vejo sua loja,
Não consigo deixar de pensar
118
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
esse negócio iria procurar
119
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
se você redecorou
120
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
Este lado não recebe sol.
121
00:11:20,097 --> 00:11:22,058
E é tudo um pouco sombrio.
122
00:11:22,266 --> 00:11:26,270
Cores mais brilhantes tornariam a loja
mais atraente.
123
00:11:26,812 --> 00:11:29,607
Eu sei, o design é tão importante
hoje em dia.
124
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Então você quer que eu redecore?
125
00:11:31,984 --> 00:11:35,279
Uma nova camada de tinta
faria maravilhas.
126
00:11:36,280 --> 00:11:38,783
Vou pensar sobre isso.
127
00:11:40,659 --> 00:11:42,453
Tenha um bom dia de trabalho.
128
00:11:53,589 --> 00:11:54,799
Você almoçou?
129
00:11:55,633 --> 00:11:58,677
Muito ocupado para mim, seu filho da puta?
130
00:11:59,929 --> 00:12:01,847
Seu filho aprende piano, não?
131
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Você deveria mudar de professor.
132
00:12:05,518 --> 00:12:09,480
Um amigo meu abriu
uma nova escola de piano.
133
00:12:09,647 --> 00:12:12,817
Ela se formou em
uma academia de música em Seul.
134
00:12:14,985 --> 00:12:18,364
Ela ganhou prêmios em competições de piano.
135
00:12:19,448 --> 00:12:22,326
Ela é o verdadeiro negócio,
se você entendeu o que quero dizer.
136
00:12:23,619 --> 00:12:25,871
Único em Miryang.
137
00:12:27,331 --> 00:12:28,833
Escola de Piano de Junho.
138
00:12:30,042 --> 00:12:31,502
Ótimo. Nome... Junho.
139
00:12:31,669 --> 00:12:33,129
Como o sétimo mês em inglês.
140
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Você deveria estudar.
141
00:12:37,967 --> 00:12:39,343
Sua esposa?
142
00:12:39,677 --> 00:12:41,512
Não se preocupe com ela.
143
00:12:42,471 --> 00:12:44,849
Ela sempre me escuta.
144
00:12:46,142 --> 00:12:47,685
Sim, também estou ocupado.
145
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
O que é isso?
146
00:12:49,895 --> 00:12:51,814
Um prêmio. Legal, não é?
147
00:12:52,148 --> 00:12:54,233
Nunca recebi um.
148
00:12:54,692 --> 00:12:56,694
Você tem um. Apenas diga que você estava.
149
00:12:56,861 --> 00:13:01,240
As pessoas aqui ficarão impressionadas.
Você os rejeitará.
150
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
Não há razão para enganá-los.
151
00:13:04,994 --> 00:13:06,704
De qualquer forma...
152
00:13:06,871 --> 00:13:11,542
O que importa para você se eu conseguir alunos?
Você não tem coisas para fazer?
153
00:13:11,709 --> 00:13:13,377
Não se preocupe comigo.
154
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
OK?
155
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Young-mi, você gosta de tocar piano?
156
00:13:21,719 --> 00:13:23,387
Seu tutor não é ótimo?
157
00:13:24,305 --> 00:13:25,431
Pratique bastante.
158
00:13:27,892 --> 00:13:29,935
Então tenha um bom dia.
159
00:13:33,439 --> 00:13:34,690
Sr.
160
00:13:37,735 --> 00:13:39,778
Eu aprecio sua preocupação.
161
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
Não mencione isso, é um prazer.
162
00:13:43,449 --> 00:13:45,784
Sendo apenas um Bom Samaritano,
isso é tudo.
163
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Isso não está certo. É re, fa.
164
00:14:16,148 --> 00:14:18,442
Não sei, não sei,
não não sei!
165
00:14:19,944 --> 00:14:22,112
Sei que não, sei que não,
sei, sei, não!
166
00:14:23,489 --> 00:14:25,074
Não sei, não sei.
167
00:14:29,745 --> 00:14:30,955
Elocução!
168
00:14:31,747 --> 00:14:33,666
Bocas abertas, todos juntos.
169
00:14:33,832 --> 00:14:36,293
Como uma rosa vermelha.
170
00:14:38,379 --> 00:14:41,840
Cumprimente os outros com um aceno educado!
171
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Sejamos ouvidos do céu!
172
00:14:50,432 --> 00:14:53,686
Bocas mais abertas, por favor.
E diga olá!
173
00:14:55,187 --> 00:14:57,856
Cumprimente os outros em voz alta.
174
00:15:00,526 --> 00:15:03,529
Fale alto e com firmeza!
175
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Adeus.
176
00:15:13,163 --> 00:15:15,332
- Diga olá, Semin.
- Olá.
177
00:15:17,334 --> 00:15:18,669
Abra a porta, por favor.
178
00:15:21,839 --> 00:15:24,216
As escolas de piano devem ter um desempenho melhor em Seul.
179
00:15:25,509 --> 00:15:28,345
Não estou aqui apenas para dirigir uma escola de piano.
180
00:15:29,638 --> 00:15:33,350
Mudei-me para cá porque gosto de Miryang.
181
00:15:33,726 --> 00:15:35,686
Meu marido nasceu aqui.
182
00:15:36,687 --> 00:15:38,814
Ouvi dizer que Jun não tinha pai.
183
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
Mas isso é muito pessoal...
184
00:15:44,570 --> 00:15:46,405
Ele sofreu um acidente de viação.
185
00:15:49,742 --> 00:15:51,744
Meu marido sempre disse
186
00:15:51,910 --> 00:15:55,497
ele não queria mais nada
do que voltar para cá.
187
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
Ele disse que as crianças deveriam caminhar
na terra real.
188
00:16:00,711 --> 00:16:02,171
Não poderia concordar mais.
189
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Então decidi me mudar para cá
190
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
para realizar seu sonho.
191
00:16:08,719 --> 00:16:12,848
Eu gostaria de construir uma casa aqui.
Estou fazendo compras.
192
00:16:13,891 --> 00:16:17,436
Se você conhece algum bom terreno,
por favor me diga.
193
00:16:18,062 --> 00:16:19,521
Bons enredos?
194
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
Vou dar uma olhada.
195
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
Espere um momento.
196
00:16:39,750 --> 00:16:40,793
Fique onde está!
197
00:16:52,805 --> 00:16:54,098
Olá.
198
00:16:57,976 --> 00:16:59,395
Ser bem educado.
199
00:17:00,104 --> 00:17:01,480
Olá.
200
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Você está no ensino médio?
201
00:17:08,237 --> 00:17:10,280
Responda a ela.
202
00:17:10,447 --> 00:17:12,449
Se alguém perguntar, você responde.
203
00:17:12,908 --> 00:17:14,118
Terceiro ano.
204
00:17:14,493 --> 00:17:16,453
Você tem uma filha linda.
205
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Mas ela não se comporta.
206
00:17:58,620 --> 00:18:00,289
Olá, Sra. Lee!
207
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Olá.
208
00:18:02,875 --> 00:18:05,169
Você pode vir um minuto?
209
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
O que é?
210
00:18:06,211 --> 00:18:07,838
Não demorará muito.
211
00:18:17,306 --> 00:18:20,225
Tenho um presente especial para você.
212
00:18:20,392 --> 00:18:21,727
Que tipo de presente?
213
00:18:21,894 --> 00:18:24,730
Sra. Lee da escola de piano
está aqui, querido.
214
00:18:24,897 --> 00:18:26,982
- Bem-vindo.
- Olá.
215
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Bem... eu...
216
00:18:32,196 --> 00:18:34,656
Eu ouvi tudo sobre você.
217
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Sobre mim?
218
00:18:37,493 --> 00:18:40,829
Como você foi atingido pela tragédia.
219
00:18:41,872 --> 00:18:45,876
Por que você se mudou para Miryang.
220
00:18:48,712 --> 00:18:49,838
Então eu gostaria -
221
00:18:50,255 --> 00:18:54,885
Este é um presente verdadeiramente precioso.
Contém a Palavra de Deus.
222
00:18:55,052 --> 00:18:57,387
Leia quando chegar em casa.
223
00:18:59,223 --> 00:19:00,933
Mas eu não acredito nessas coisas.
224
00:19:02,893 --> 00:19:06,939
Realmente? Talvez você acredite
apenas naquilo que você pode ver?
225
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Você duvida do que não consegue ver?
226
00:19:10,609 --> 00:19:13,862
Eu não acredito em tudo
Eu também vejo.
227
00:19:14,029 --> 00:19:17,866
Sra. Lee, se você olhar para fora
228
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
você vê pessoas e carros.
229
00:19:22,621 --> 00:19:25,249
Mas há coisas
você não pode ver também.
230
00:19:25,791 --> 00:19:27,376
Oh! Para onde Jun foi?
231
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
Sra.
232
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Quando você acredita em Deus
233
00:19:33,757 --> 00:19:36,260
você vê tudo
o olho nu não pode ver.
234
00:19:37,928 --> 00:19:39,263
Quero dizer...
235
00:19:39,805 --> 00:19:43,475
o mundo está realmente cheio
com felicidade,
236
00:19:43,642 --> 00:19:47,396
com gratidão e paz de espírito.
237
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Antes de aceitarmos a Deus, nós, humanos
238
00:19:50,107 --> 00:19:53,485
conheço apenas metade do mundo
ao nosso redor.
239
00:19:53,652 --> 00:19:57,281
De qualquer forma, obrigado pelo presente.
240
00:19:57,948 --> 00:20:02,286
Sim, para pessoas infelizes como você,
O amor de Deus é crucial.
241
00:20:05,497 --> 00:20:09,293
Não estou infeliz, senhora.
Estou bem.
242
00:20:09,459 --> 00:20:11,712
Eu tenho que ir. Não consigo ver meu filho.
243
00:20:11,795 --> 00:20:13,797
- Leia.
- OK.
244
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Jun, onde você está?
245
00:20:25,183 --> 00:20:26,476
Você está aqui?
246
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
Jun, onde você está?
247
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Junho!
248
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
Jun, onde você está?
249
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
Jun, onde você está?
250
00:20:59,176 --> 00:21:01,219
Jun, onde você está?
251
00:21:14,399 --> 00:21:16,026
Entendi!
252
00:21:17,861 --> 00:21:20,238
Onde você está indo? Voltar!
253
00:21:34,252 --> 00:21:36,546
Você ganhou um prêmio, irmã?
254
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Eu costumava jogar muito bem.
255
00:21:40,384 --> 00:21:43,804
Eu só parei porque
Casei-me tão jovem.
256
00:21:44,388 --> 00:21:47,808
Por que você se casou tão jovem?
257
00:21:58,068 --> 00:21:59,778
Como está o papai?
258
00:22:01,738 --> 00:22:03,240
Você sabe como ele é.
259
00:22:04,783 --> 00:22:06,785
Você saiu sem dizer uma palavra.
260
00:22:07,577 --> 00:22:10,414
Você quer cortar todos os laços?
261
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
Essa é a ideia.
262
00:22:17,921 --> 00:22:19,673
Então, por que você está aqui?
263
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
Ele está realmente roncando?
264
00:22:32,352 --> 00:22:33,937
Ele não está dormindo.
265
00:22:34,104 --> 00:22:36,690
Pare com isso, Jun!
Eu disse para você não fazer isso!
266
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
Durma na sua cama. Está tarde.
267
00:22:42,988 --> 00:22:44,614
Diga boa noite ao tio.
268
00:22:52,706 --> 00:22:53,957
Boa noite, Jun.
269
00:22:55,292 --> 00:22:56,960
Ele está imitando o pai.
270
00:22:58,128 --> 00:23:00,297
Seu pai costumava roncar
271
00:23:01,173 --> 00:23:04,009
quando ele dormia.
272
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Quando ele sente falta do pai
273
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
ele finge roncar.
274
00:23:29,034 --> 00:23:30,494
Você sabe...
275
00:23:32,996 --> 00:23:34,915
Também sinto falta daquele filho da puta.
276
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
eu...
277
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
realmente não entendo você.
278
00:23:43,048 --> 00:23:44,925
Por que você sente falta dele?
279
00:23:46,927 --> 00:23:48,011
E por que diabos...
280
00:23:49,429 --> 00:23:52,516
você tem que viver
em sua cidade natal, Miryang?
281
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Afinal,
282
00:23:56,686 --> 00:23:59,022
ele te traiu com outra mulher.
283
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
Não, seu idiota.
284
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Eles entenderam tudo errado.
285
00:24:06,863 --> 00:24:08,532
O pai de Jun...
286
00:24:10,200 --> 00:24:14,204
só amava nós dois,
Jun e eu.
287
00:24:15,247 --> 00:24:16,706
Ele não era como dizem.
288
00:24:17,582 --> 00:24:18,959
Você acredita nisso?
289
00:24:19,126 --> 00:24:20,377
Você está em negação?
290
00:24:20,544 --> 00:24:23,547
Cale-se! Ou volte para Seul.
291
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Eu odeio Seul.
292
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
Eu gosto daqui.
293
00:24:33,223 --> 00:24:34,933
Você sabe por quê?
294
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
Porque ninguém me conhece.
295
00:24:39,563 --> 00:24:41,398
Posso começar aqui.
296
00:24:49,573 --> 00:24:52,576
A estrada ali -
É a rodovia Daegu-Busan!
297
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
E esse é o trem de alta velocidade.
298
00:24:55,162 --> 00:24:57,747
Realmente um ótimo terreno.
299
00:24:57,914 --> 00:25:00,792
Dizem que indústrias eletrônicas
irá configurar aqui.
300
00:25:00,959 --> 00:25:02,794
A localização é perfeita.
301
00:25:02,961 --> 00:25:05,630
Ótimos acessos,
e o rio está próximo.
302
00:25:05,797 --> 00:25:08,341
Um ótimo investimento.
303
00:25:09,593 --> 00:25:11,178
Presidente Park é o dono?
304
00:25:11,803 --> 00:25:13,805
Não, são terras públicas.
305
00:25:17,642 --> 00:25:18,935
Lee Min Ki.
306
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Pronto para investir?
307
00:25:24,107 --> 00:25:25,984
O que você está fazendo?
308
00:25:31,948 --> 00:25:33,617
Shin-ae, venha aqui.
309
00:25:38,371 --> 00:25:40,165
Que coragem!
Então agora é Shin-ae, não é?
310
00:25:47,464 --> 00:25:48,965
Sim, presidente.
311
00:25:49,299 --> 00:25:52,886
Estou na canja de galinha
perto do Templo Pyochoong.
312
00:25:53,053 --> 00:25:56,181
Estou com um convidado de Seul,
um jovem.
313
00:25:56,348 --> 00:25:58,475
Eu gostaria que você o conhecesse.
314
00:25:58,642 --> 00:26:00,560
Você pode vir?
315
00:26:01,353 --> 00:26:03,647
Ele está bem aqui.
316
00:26:03,980 --> 00:26:07,192
E uma pianista também.
317
00:26:07,359 --> 00:26:10,737
Eu adoraria poder
318
00:26:10,904 --> 00:26:12,572
para apresentá-los a você.
319
00:26:13,657 --> 00:26:16,993
Lembre-se daquele lugar de canja de galinha
perto do Templo Pyochoong?
320
00:26:17,827 --> 00:26:18,995
Sim, tudo bem.
321
00:26:19,996 --> 00:26:21,498
Eu realmente respeito esse homem.
322
00:26:21,665 --> 00:26:22,916
Ele é o número um em Miryang.
323
00:26:23,083 --> 00:26:27,587
Ele possui um bom terreno perto do terreno
você viu, e ele é um cara legal.
324
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Isso é certo.
325
00:26:29,256 --> 00:26:32,884
Ele poderia ser uma verdadeira ajuda para você.
326
00:26:33,051 --> 00:26:34,051
Ele está vindo?
327
00:26:34,177 --> 00:26:36,930
Ele disse que iria,
mas não tenho certeza.
328
00:26:37,681 --> 00:26:40,767
É verdade, ele conhece pessoas
em todo o país.
329
00:26:41,434 --> 00:26:46,022
Ele teve mais postagens oficiais
do que você poderia contar.
330
00:26:46,189 --> 00:26:48,275
Tudo isso realmente importa?
331
00:26:48,441 --> 00:26:53,029
Certamente leva você à frente na vida,
não posso discutir com isso.
332
00:26:53,446 --> 00:26:55,699
Existe um nome para pessoas como você.
333
00:26:55,865 --> 00:26:57,242
O que é isso?
334
00:26:57,409 --> 00:26:58,702
Um esnobe!
335
00:27:01,246 --> 00:27:02,622
Bem!
336
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
Você sabe,
337
00:27:07,460 --> 00:27:10,964
sempre que estou com Shin-ae,
ela me derruba completamente.
338
00:27:11,131 --> 00:27:14,426
Isso não acontece com mais ninguém.
Eu não sei por quê.
339
00:27:19,055 --> 00:27:20,807
Miryang é um lugar estranho.
340
00:27:21,933 --> 00:27:25,312
Nada de estranho nisso.
É como em qualquer outro lugar.
341
00:27:40,618 --> 00:27:42,412
Obrigado pela viagem.
342
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
De nada.
Espero ver você novamente.
343
00:27:45,248 --> 00:27:47,292
Acho que não nos encontraremos novamente.
344
00:27:53,840 --> 00:27:57,761
Devo te dar uma dica?
345
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
Uma dica?
346
00:28:00,138 --> 00:28:01,598
Você sabe,
347
00:28:02,265 --> 00:28:05,310
você não faz o tipo da minha irmã.
348
00:28:06,186 --> 00:28:08,855
Talvez seja útil saber disso.
349
00:28:23,870 --> 00:28:24,954
Diga ahhh.
350
00:28:29,125 --> 00:28:31,544
Três, dois,
351
00:28:32,295 --> 00:28:34,881
um, metade,
352
00:28:35,965 --> 00:28:37,801
um quarto.
353
00:28:53,900 --> 00:28:55,235
Ei! Junho!
354
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
O que você tem?
355
00:29:00,407 --> 00:29:04,494
Não seja tão difícil.
Pare de chorar. Olhe para você.
356
00:29:08,832 --> 00:29:11,501
De mau humor, Jun?
357
00:29:11,668 --> 00:29:13,086
Ele parece estar.
358
00:29:17,549 --> 00:29:20,093
Ele está nervoso em fazer seu discurso.
359
00:29:20,260 --> 00:29:23,263
- Não se preocupe. Ele vai se sair bem.
- Estarei aí mais tarde.
360
00:29:29,227 --> 00:29:32,439
Você enrolou demais!
361
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
Queria um look estiloso!
362
00:29:36,359 --> 00:29:38,194
Como devo fazer o meu?
363
00:29:41,865 --> 00:29:44,451
Bem decorado, este lugar.
364
00:29:44,826 --> 00:29:46,453
Com interiores,
você recebe o que pagou.
365
00:29:46,536 --> 00:29:48,538
Quanto custou?
366
00:29:48,705 --> 00:29:51,416
A palavra "interiores" me faz sentir mal.
367
00:29:52,208 --> 00:29:56,754
Você conhece a mulher
quem dirige a Escola de Piano de Junho?
368
00:29:57,213 --> 00:29:59,299
Aquele de Seul?
369
00:30:00,717 --> 00:30:04,095
Ela enfiou a cabeça na minha loja
e me disse para refazer meu interior.
370
00:30:04,262 --> 00:30:07,599
Disse que iria à falência se não o fizesse!
371
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
A primeira vez que você se conheceu?
372
00:30:10,059 --> 00:30:11,436
Sim, pela primeira vez!
373
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
Ela parece bem,
mas não acho que ela seja normal.
374
00:30:17,901 --> 00:30:19,402
Algo estranho nela.
375
00:30:23,114 --> 00:30:24,908
Aqui, senhora.
376
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
Mudando-se para a cidade natal de seu falecido marido.
377
00:30:28,995 --> 00:30:33,166
Isso é estranho por si só.
378
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
Olá.
379
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
Título: "Gratidão aos Pais".
380
00:30:50,350 --> 00:30:52,268
Não há necessidade de dizer o título.
381
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
Obrigado, mãe.
382
00:30:55,021 --> 00:30:59,192
Para me ajudar a crescer,
você cuida bem de mim.
383
00:30:59,359 --> 00:31:03,738
Você é tão gentil comigo.
384
00:31:03,821 --> 00:31:05,782
Estou realmente grato.
385
00:31:05,949 --> 00:31:07,909
Sempre estudarei muito.
386
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
E cresça bem.
387
00:31:10,119 --> 00:31:14,082
Para se tornar uma pessoa notável
em nosso país.
388
00:31:14,249 --> 00:31:15,500
Este menino
389
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
fala alto e com firmeza!
390
00:31:32,809 --> 00:31:36,312
As mães tentam impulsionar
a confiança de seus filhos
391
00:31:36,479 --> 00:31:38,982
através de aulas de tae kwon do
e assim por diante.
392
00:31:39,482 --> 00:31:43,570
Mas nada se compara a ensiná-los
falar em público.
393
00:31:46,322 --> 00:31:47,991
Sim? Sr. Kim?
394
00:31:48,449 --> 00:31:50,660
Estou em uma reunião de pais, por quê?
395
00:31:51,953 --> 00:31:56,165
Presidente? Qual presidente?
396
00:31:58,501 --> 00:32:00,920
Ah, o dono daquela terra?
397
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
Ele quer me conhecer? Quando?
398
00:32:06,092 --> 00:32:09,012
Estou um pouco ocupado hoje.
399
00:32:09,929 --> 00:32:14,517
Eu talvez pudesse poupar uma hora.
400
00:32:15,101 --> 00:32:17,687
Sim, sim.
401
00:32:17,854 --> 00:32:19,772
Sim, vamos fazer isso.
402
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Você encontrou um belo terreno?
403
00:32:28,281 --> 00:32:32,368
Parece que sim,
e eu tenho que conhecer o proprietário.
404
00:32:32,535 --> 00:32:35,330
Se tudo correr bem, fecharei negócio.
405
00:32:37,373 --> 00:32:41,794
Você está comprando um terreno?
Você é um especulador de terras?
406
00:32:43,046 --> 00:32:44,505
Não, é um investimento.
407
00:32:44,672 --> 00:32:46,174
De qualquer forma...
408
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
É melhor do que ganhar
juros baixos no banco.
409
00:32:53,806 --> 00:32:55,350
Eu deveria ir.
410
00:32:55,516 --> 00:32:57,685
Ele pode mudar de ideia.
411
00:32:57,852 --> 00:32:58,645
Vá em frente.
412
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Estamos terminando de qualquer maneira.
413
00:33:00,563 --> 00:33:03,149
Ei, pague sua parte!
414
00:33:08,905 --> 00:33:11,407
Obrigado, não há necessidade de me acompanhar.
415
00:33:21,751 --> 00:33:24,587
Algo que você quer me dizer?
416
00:33:24,754 --> 00:33:26,255
Ah, não.
417
00:34:19,684 --> 00:34:22,145
Desculpe, não jogo há séculos.
418
00:34:34,365 --> 00:34:36,659
Jong-chan, você tem 38 anos este ano?
419
00:34:37,160 --> 00:34:38,494
Na verdade 39.
420
00:34:39,203 --> 00:34:42,331
Achei que você tinha 38 anos.
Ficando meio velho!
421
00:34:48,087 --> 00:34:50,339
Preciso de sua ajuda para encontrar meu caminho.
422
00:34:50,506 --> 00:34:53,092
Você é incrível!
423
00:34:53,259 --> 00:34:56,846
Você ama Miryang mais do que nós,
vindo aqui porque
424
00:34:56,971 --> 00:34:59,557
era a cidade natal do seu marido.
425
00:35:00,975 --> 00:35:03,770
Então ela o amava, não Miryang!
426
00:35:05,897 --> 00:35:08,065
Ainda melhor que nós!
427
00:35:09,275 --> 00:35:10,485
Se você precisar de alguma coisa -
428
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
Quem?
429
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Quem ligou?
430
00:35:14,989 --> 00:35:16,908
Eu não consigo ouvir você.
431
00:35:18,201 --> 00:35:20,286
Estarei em casa em breve, não espere acordado.
432
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
O que? Quem?
433
00:35:25,208 --> 00:35:28,377
Seja homem, junho!
434
00:35:30,630 --> 00:35:33,674
Volto logo, vá dormir!
435
00:35:33,841 --> 00:35:36,344
Tudo bem, está tudo bem.
436
00:35:36,511 --> 00:35:39,639
Estarei aí em breve, ok?
437
00:36:07,959 --> 00:36:09,752
O táxi está aqui.
438
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Vê você!
439
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Eu me diverti!
440
00:36:20,346 --> 00:36:21,973
Adeus.
441
00:36:24,183 --> 00:36:26,853
- Obrigado pelo ótimo momento!
- De nada
442
00:36:27,019 --> 00:36:28,396
June Piano, você é demais!
443
00:36:48,291 --> 00:36:50,960
Quem é esse?
444
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Junho! Você está dormindo?
445
00:37:33,586 --> 00:37:35,755
Jun, onde você está?
446
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
Jun, você está aqui?
447
00:38:02,239 --> 00:38:05,201
Onde você está se escondendo?
Saia agora!
448
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Eu ficarei com raiva se você...
449
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Olá? Junho?
450
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Olá?
451
00:38:54,041 --> 00:38:55,960
O que? O que você está dizendo?
452
00:39:03,300 --> 00:39:04,427
Sim.
453
00:39:18,524 --> 00:39:20,026
Mas... o que posso -
454
00:39:21,861 --> 00:39:25,531
Eu quero ouvir a voz de Jun.
455
00:39:27,950 --> 00:39:30,619
Por favor, deixe-me ouvi-lo.
456
00:39:33,998 --> 00:39:37,084
Ninguém está aqui. Estou sozinho.
457
00:39:43,966 --> 00:39:45,926
Deixe-me ouvir a voz dele.
458
00:39:48,220 --> 00:39:49,472
Por favor.
459
00:39:52,308 --> 00:39:56,437
Por favor, mande-o de volta com segurança.
460
00:39:57,021 --> 00:39:59,899
Eu farei qualquer coisa que você disser.
461
00:40:00,816 --> 00:40:03,652
O que você quer?
462
00:42:14,700 --> 00:42:16,785
A conta inteira, senhora?
463
00:42:18,120 --> 00:42:20,372
Dinheiro ou cheque?
464
00:42:20,539 --> 00:42:21,540
Dinheiro.
465
00:42:21,707 --> 00:42:23,042
OK.
466
00:42:59,787 --> 00:43:00,996
Olá?
467
00:43:02,081 --> 00:43:04,750
Sim, eu tenho.
Para onde devo ir?
468
00:43:11,715 --> 00:43:14,176
Não, eu não contei a ninguém.
469
00:43:14,343 --> 00:43:15,928
Claro, eu sei.
470
00:43:16,095 --> 00:43:19,181
Mas...
471
00:43:19,348 --> 00:43:22,518
por favor, deixe-me falar com Jun primeiro.
472
00:43:24,853 --> 00:43:27,564
Pelo menos deixe-me ouvir a voz dele!
473
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Olá?
474
00:44:16,655 --> 00:44:17,948
O que -
475
00:44:18,324 --> 00:44:20,075
Vamos!
476
00:45:35,734 --> 00:45:39,822
Eles estacionam ali em massa
todas as noites!
477
00:45:39,988 --> 00:45:41,323
Só para tirar no carro!
478
00:45:46,578 --> 00:45:52,167
O chassi está saltando
para cima e para baixo.
479
00:45:53,794 --> 00:45:55,504
Você deveria bater no seu táxi
neles!
480
00:45:55,671 --> 00:45:57,714
Eu não adoraria fazer isso!
481
00:45:58,090 --> 00:46:02,010
Existem dezenas deles.
Eles trazem garotas de Daegu!
482
00:46:03,887 --> 00:46:07,474
Por que eles não vão para um motel?
483
00:46:08,058 --> 00:46:09,977
Não posso comparar.
484
00:46:10,310 --> 00:46:15,107
Não é uma coisa de dinheiro.
É a emoção que eles procuram.
485
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
Parece que você já esteve por aí!
486
00:46:18,527 --> 00:46:20,404
Se o sapato servir -
487
00:46:33,333 --> 00:46:34,501
Olá?
488
00:46:35,294 --> 00:46:36,295
Sim.
489
00:46:37,463 --> 00:46:39,423
Acabei de colocar o dinheiro lá.
490
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Não, eu vim sozinho.
491
00:46:42,801 --> 00:46:44,595
Eu não contei a ninguém.
492
00:46:44,761 --> 00:46:48,599
E meu garoto?
493
00:46:50,559 --> 00:46:53,187
Quando você entrará em contato comigo?
494
00:46:53,937 --> 00:46:55,397
Olá?
495
00:48:04,800 --> 00:48:06,134
Ouvir.
496
00:48:07,177 --> 00:48:11,306
Desculpe, isso é tudo que tenho.
497
00:48:12,057 --> 00:48:13,684
É a verdade.
498
00:48:15,269 --> 00:48:18,313
Comprar terreno?
Isso foi tudo... mentiras.
499
00:48:18,480 --> 00:48:22,192
Não tenho condições de comprar um terreno.
Foi uma mentira.
500
00:48:22,359 --> 00:48:25,737
Eu queria parecer que tinha dinheiro.
501
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
Isso é realmente tudo que tenho.
502
00:48:31,743 --> 00:48:33,662
O dinheiro do seguro de vida?
503
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
Eu paguei o dinheiro do meu marido
dívidas comerciais, mudou-se para cá,
504
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
abriu a escola
e redecorou o local.
505
00:48:42,546 --> 00:48:44,464
Eu realmente sinto muito.
506
00:48:45,048 --> 00:48:47,926
Desculpe, mas por favor mande meu Jun para casa.
507
00:48:48,969 --> 00:48:51,972
Eu te imploro!
508
00:48:52,139 --> 00:48:54,474
Por favor, mande meu Jun para casa.
509
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
Olá?
510
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Alguém com fome? Algum pedido?
511
00:49:15,662 --> 00:49:17,956
Tentando nos manter aqui por mais tempo?
512
00:49:18,832 --> 00:49:21,543
Sim, eles trazem especialistas
das grandes cidades
513
00:49:21,710 --> 00:49:25,380
para casos como este.
514
00:49:26,965 --> 00:49:29,217
Mas as pessoas vão nos culpar por isso
independentemente.
515
00:49:31,720 --> 00:49:33,639
Todo mundo sabia
516
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
ela estava procurando por terras.
517
00:49:37,351 --> 00:49:40,979
Ela disse a todos
518
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
ela queria investir.
519
00:49:43,273 --> 00:49:46,902
Mas muitos não sabiam
ela estava prestes a assinar um acordo.
520
00:49:48,570 --> 00:49:51,365
Então, quem sabia?
521
00:49:52,824 --> 00:49:54,534
Você e eu.
522
00:49:55,786 --> 00:49:58,497
Presidente Park e quem mais?
523
00:49:59,748 --> 00:50:02,292
Algum de nossos amigos sabia?
524
00:50:06,046 --> 00:50:07,631
A que chegamos?
525
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Quando Miryang se tornou assim?
526
00:50:53,176 --> 00:50:54,886
O que você está fazendo aqui?
527
00:50:58,807 --> 00:51:02,102
Por que você estava espiando lá dentro?
528
00:51:03,270 --> 00:51:04,813
Apenas olhando.
529
00:51:04,980 --> 00:51:06,314
Mas por que?
530
00:51:06,481 --> 00:51:08,275
Eu estava apenas olhando.
531
00:51:12,362 --> 00:51:15,449
Eu estava apenas olhando.
Por favor, deixe-me ir.
532
00:51:32,549 --> 00:51:34,176
Polícia de Miryang?
533
00:53:07,227 --> 00:53:09,062
Você quer descer?
534
00:53:15,402 --> 00:53:17,988
Você mantém a água em um nível fixo?
535
00:53:18,905 --> 00:53:22,033
Sim, nós fazemos a manutenção
536
00:53:22,200 --> 00:53:24,786
no nível daqueles juncos vermelhos.
537
00:53:25,203 --> 00:53:27,581
Estávamos drenando o reservatório
538
00:53:28,540 --> 00:53:32,002
para limpar o fundo,
quando vi o corpo da criança.
539
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
Liguei para você imediatamente.
540
00:53:35,881 --> 00:53:37,924
Com que frequência você limpa?
541
00:53:38,758 --> 00:53:41,511
Não com tanta frequência, mas
542
00:53:41,928 --> 00:53:45,473
chuva forte desloca a areia, então —
543
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Cuidado com o seu passo.
544
00:53:54,816 --> 00:53:59,529
Poucas pessoas vêm aqui.
545
00:54:19,341 --> 00:54:22,510
Ele está ali.
Você vai ficar bem?
546
00:55:17,524 --> 00:55:21,403
Lembra? Ele veio para alguns
nossos jogos de futebol matinais.
547
00:55:21,569 --> 00:55:22,569
Ele se juntou à equipe?
548
00:55:22,654 --> 00:55:23,654
De jeito nenhum!
549
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Lembra?
Testa alta, não tão jovem.
550
00:55:27,701 --> 00:55:29,035
Ele veio de Busan.
551
00:55:29,202 --> 00:55:31,830
Ele tinha grandes planos,
distribuiu cartões de visita.
552
00:55:32,539 --> 00:55:36,084
Eu nunca gostei dele, seu bastardo.
553
00:55:36,543 --> 00:55:38,545
Você também não tem dívidas?
554
00:55:39,838 --> 00:55:42,674
Nunca ganhei muito,
nunca deveu um centavo.
555
00:55:42,841 --> 00:55:44,509
Você me conhece, sempre legal.
556
00:55:44,676 --> 00:55:48,013
Solteiro aos 39? Chama isso de legal?
557
00:55:49,097 --> 00:55:51,808
São eles. Eles já estão de volta.
558
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
É ele.
559
00:55:57,689 --> 00:55:58,940
Bom trabalho.
560
00:56:04,612 --> 00:56:05,864
Dentro.
561
00:56:17,125 --> 00:56:18,126
O que você está olhando?
562
00:56:19,878 --> 00:56:22,797
Bem, o que?
563
00:56:51,326 --> 00:56:54,287
Meu pobre e querido Jun.
Eu nunca vou ver você crescer.
564
00:56:54,454 --> 00:56:57,373
O que sua avó pode fazer,
querido junho?
565
00:56:57,540 --> 00:57:00,502
O que devo fazer?
566
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
Como os céus podem ser tão cruéis?
567
00:57:03,755 --> 00:57:07,884
Por que eles levaram nosso bebê? Por que?
568
00:57:21,940 --> 00:57:23,733
Você não tem lágrimas?
569
00:57:24,692 --> 00:57:26,653
Você não consegue derramar uma única lágrima?
570
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Você não tem lágrimas?
571
00:57:33,910 --> 00:57:34,994
Deixe-me ir.
572
00:57:36,496 --> 00:57:39,040
Você traz a morte!
573
00:57:39,457 --> 00:57:40,917
Primeiro, seu marido!
574
00:57:41,084 --> 00:57:42,752
Agora é seu filho!
575
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Mas você não consegue derramar uma única lágrima?
576
00:57:45,922 --> 00:57:48,800
Com licença, você é a avó de Jun?
577
00:57:48,967 --> 00:57:50,426
Sim, o que é isso?
578
00:57:50,593 --> 00:57:54,639
Eu percebo que seu coração está partido.
579
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Eu entendo perfeitamente, mas...
580
00:57:57,809 --> 00:58:01,729
Certamente você vê que a mãe
está sofrendo mais do que ninguém?
581
00:58:02,647 --> 00:58:04,440
Quem é você para dizer?
582
00:58:04,607 --> 00:58:06,818
Estou apenas - como dizer -
583
00:58:09,154 --> 00:58:10,989
Eu não tenho ideia de quem você é,
584
00:58:11,156 --> 00:58:13,032
mas por favor não se meta em nossos negócios.
585
00:58:13,658 --> 00:58:15,952
Eu entendo. Eu realmente quero.
586
00:58:16,578 --> 00:58:18,371
O que você está tentando fazer?
587
00:58:52,530 --> 00:58:54,991
Gostaria de um café quente?
588
00:58:58,578 --> 00:59:00,413
Por que eu fiz isso?
589
00:59:00,788 --> 00:59:02,832
Por que você fez o quê?
590
00:59:04,792 --> 00:59:07,670
Matá-lo eu mesma não seria suficiente.
591
00:59:09,005 --> 00:59:11,549
Mas quando o vi preso,
592
00:59:12,592 --> 00:59:14,761
por que eu me afastei?
593
00:59:15,929 --> 00:59:18,264
Eu queria rasgá-lo em pedaços.
594
00:59:54,425 --> 00:59:56,177
Sra. Lee, você está aí?
595
01:00:22,036 --> 01:00:23,036
Quem é?
596
01:00:23,079 --> 01:00:24,497
Jae-young.
597
01:00:27,792 --> 01:00:28,792
Você está comendo?
598
01:00:28,918 --> 01:00:30,003
Quase terminado.
599
01:00:30,169 --> 01:00:31,169
Onde está In-jovem?
600
01:00:31,296 --> 01:00:32,463
Ainda na aula.
601
01:00:44,017 --> 01:00:46,060
Park Jae-young,
você não praticou, não é?
602
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
Eu tenho.
603
01:00:50,481 --> 01:00:52,150
Diga-me a verdade.
604
01:00:52,525 --> 01:00:53,985
Você fez ou não?
605
01:00:54,527 --> 01:00:56,112
Eu realmente fiz.
606
01:00:57,155 --> 01:00:59,282
Então por que está tudo errado?
607
01:00:59,907 --> 01:01:01,743
Última chance.
608
01:01:01,909 --> 01:01:05,955
Diga a verdade e eu te perdoarei,
senão vou ligar para sua mãe.
609
01:01:08,291 --> 01:01:09,667
Eu pratiquei.
610
01:01:10,835 --> 01:01:13,171
Você pensou que eu iria com calma hoje?
611
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Bem, você estava errado. Agora jogue.
612
01:01:54,295 --> 01:01:57,882
Meus filhos são todos casados, exceto um,
e ele é um problema.
613
01:02:14,816 --> 01:02:16,401
Nossa, olha quem está aqui!
614
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
Olá.
615
01:02:17,735 --> 01:02:20,530
Passei na sua casa ontem.
616
01:02:22,698 --> 01:02:24,659
Não estou me sentindo bem.
617
01:02:25,243 --> 01:02:27,578
Não é surpreendente,
dado o seu estado mental.
618
01:02:27,954 --> 01:02:32,125
O que está errado? É uma dor de cabeça?
Dores no peito?
619
01:02:35,086 --> 01:02:36,504
Cólicas menstruais.
620
01:02:45,012 --> 01:02:46,264
Sra.
621
01:02:47,181 --> 01:02:50,351
Você sabe qual remédio você realmente precisa?
622
01:02:51,310 --> 01:02:54,021
Você está em grande perigo agora.
623
01:02:54,188 --> 01:02:56,482
Deve ser muito doloroso para você.
624
01:02:57,191 --> 01:02:59,527
Eu vendo remédios aqui,
625
01:02:59,694 --> 01:03:01,946
mas não vai curar sua dor real.
626
01:03:02,447 --> 01:03:06,659
Somente o amor de Deus pode fazer isso.
627
01:03:09,370 --> 01:03:12,165
Não estou pressionando você a se juntar à nossa fé.
628
01:03:12,999 --> 01:03:16,711
Mas um culto de avivamento será realizado
em uma nova igreja no centro da cidade.
629
01:03:18,004 --> 01:03:21,132
Uma reunião de oração pela alma ferida.
630
01:03:22,049 --> 01:03:25,511
Exatamente o que você precisa.
631
01:03:29,849 --> 01:03:31,392
Digamos -
632
01:03:33,352 --> 01:03:35,521
Digamos que Deus existe
633
01:03:36,898 --> 01:03:38,900
e seu amor é grande.
634
01:03:39,066 --> 01:03:40,693
Deus existe.
635
01:03:40,860 --> 01:03:44,572
E seu amor é ilimitado, ilimitado.
636
01:03:46,574 --> 01:03:50,077
Então como ele pôde deixar Jun morrer de forma tão cruel?
637
01:03:50,244 --> 01:03:52,413
Ele era uma criança inocente.
638
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Sra.
639
01:03:56,751 --> 01:03:58,169
Você deve entender
640
01:03:58,336 --> 01:04:02,507
que a vontade de Deus está em todo lugar,
em tudo.
641
01:04:03,257 --> 01:04:05,426
Como posso explicar isso?
642
01:04:06,761 --> 01:04:10,598
A vontade de Deus está presente
mesmo naquele raio de sol.
643
01:04:11,432 --> 01:04:13,893
Tudo acontece pela vontade de Deus.
644
01:04:19,732 --> 01:04:21,442
O que você acha que está aqui?
645
01:04:21,901 --> 01:04:23,611
É apenas luz solar.
646
01:04:23,945 --> 01:04:25,696
Nada mais, certo?
647
01:04:25,863 --> 01:04:27,573
Nada mais.
648
01:04:33,079 --> 01:04:34,372
Pare de me seguir.
649
01:04:34,455 --> 01:04:36,040
Estou indo para a prefeitura.
650
01:04:36,123 --> 01:04:37,875
Agora você sabe, então deixe-me em paz.
651
01:04:38,042 --> 01:04:41,379
Você não precisa ir sozinho.
652
01:04:41,462 --> 01:04:44,966
Por que passar por isso
quando isso vai quebrar seu coração?
653
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
É meu dever. Eu farei isso.
654
01:04:48,386 --> 01:04:49,470
Então vamos juntos.
655
01:04:51,055 --> 01:04:54,475
Por que você continua me incomodando?
656
01:05:02,066 --> 01:05:02,817
Vamos juntos.
657
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Sair! Por favor!
658
01:05:15,413 --> 01:05:17,081
Você está registrando uma morte?
659
01:05:23,337 --> 01:05:26,007
Falta o nome do declarante.
660
01:05:26,132 --> 01:05:27,550
Qual o seu nome?
661
01:05:27,717 --> 01:05:28,968
Lee Shin-ae.
662
01:05:32,013 --> 01:05:33,806
Número de identificação de residência?
663
01:05:37,268 --> 01:05:38,769
Número de identificação de residência?
664
01:05:40,855 --> 01:05:41,856
Você é Lee Shin-ae?
665
01:05:43,774 --> 01:05:45,860
Você não sabe o seu número de identificação?
666
01:05:47,903 --> 01:05:49,697
Você tem sua carteira de identidade?
667
01:06:03,753 --> 01:06:05,212
Está tudo bem.
668
01:06:05,921 --> 01:06:09,467
Pare com isso!
Eu disse que estava tudo bem!
669
01:06:59,308 --> 01:07:01,560
Shin-ae, o que é isso? Você está doente?
670
01:07:15,408 --> 01:07:19,120
REUNIÃO DE ORAÇÃO
PARA A ALMA FERIDA
671
01:07:24,625 --> 01:07:28,212
Tu és o tesouro que procuro
672
01:07:28,379 --> 01:07:33,175
Tu és meu tudo
673
01:07:35,678 --> 01:07:39,348
Eu te busco como uma pedra preciosa
674
01:07:39,515 --> 01:07:43,060
Ao teu lado nunca estou sozinho
675
01:07:43,227 --> 01:07:46,355
Tu és meu tudo
676
01:07:49,775 --> 01:07:56,449
Jesus, Cordeiro de Deus
677
01:07:57,241 --> 01:08:01,662
Santificado seja o teu nome
678
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
Bem-vindo.
679
01:08:11,422 --> 01:08:14,341
O sangue do nosso Salvador nos traz
680
01:08:14,967 --> 01:08:18,429
Um passo mais perto do teu abraço
681
01:08:19,346 --> 01:08:22,266
Teu sacrifício nos traz
682
01:08:22,850 --> 01:08:26,020
Um passo mais perto da graça de Deus
683
01:08:26,854 --> 01:08:29,815
O sangue do nosso Salvador
684
01:08:30,858 --> 01:08:33,819
Nos traz
685
01:08:34,153 --> 01:08:36,530
Um passo mais perto
686
01:08:37,031 --> 01:08:40,659
Teu abraço
687
01:08:42,036 --> 01:08:48,959
O precioso sangue do nosso Salvador
688
01:08:49,543 --> 01:08:53,714
Rejuvenesce minha alma
689
01:08:57,301 --> 01:09:03,724
O precioso sangue do nosso Salvador
690
01:09:04,683 --> 01:09:10,481
Rejuvenesce minha alma
691
01:09:19,990 --> 01:09:22,993
Senhor, que guia nossos corações.
692
01:09:25,079 --> 01:09:27,706
Senhor, que nos toca.
693
01:09:29,834 --> 01:09:32,837
Senhor, que nos rejuvenesce.
694
01:09:35,089 --> 01:09:37,758
Esperamos pela tua bênção.
695
01:09:41,762 --> 01:09:45,099
Senhor, que nos liberta
da nossa dor,
696
01:09:48,686 --> 01:09:50,938
derrame seu amor mais precioso
697
01:09:51,689 --> 01:09:54,191
em nós.
698
01:10:05,119 --> 01:10:07,454
Ah, Senhor!
699
01:10:36,942 --> 01:10:39,236
Liberte nossos corações de
700
01:10:40,446 --> 01:10:43,908
os laços que os prendem.
701
01:10:59,131 --> 01:11:03,135
Por favor, cure...
702
01:11:05,346 --> 01:11:08,432
a dor em nossos corações!
703
01:12:10,160 --> 01:12:11,203
Senhorita Kim.
704
01:12:11,745 --> 01:12:13,580
Você não está usando sutiã?
705
01:12:13,747 --> 01:12:14,748
Sim eu sou.
706
01:12:14,915 --> 01:12:16,041
Claro que ela é.
707
01:12:16,208 --> 01:12:18,919
Então o que são esses solavancos aí?
708
01:12:19,086 --> 01:12:21,755
São botões, não são?
709
01:12:23,382 --> 01:12:25,926
Quem costuraria botões lá?
710
01:12:26,552 --> 01:12:29,096
E essas meias?
- Compre-me um novo par.
711
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
Quer um novo par meu, querido?
712
01:12:31,598 --> 01:12:33,225
Isso não é uma Bíblia?
713
01:12:33,392 --> 01:12:35,269
Cuide da sua vida.
Eu voltarei.
714
01:12:38,272 --> 01:12:39,773
O que o está incomodando?
715
01:12:46,905 --> 01:12:48,949
Eu nunca entendi
716
01:12:49,408 --> 01:12:51,952
o significado de "nascer de novo".
717
01:12:52,369 --> 01:12:54,413
Mas agora eu realmente quero.
718
01:12:55,122 --> 01:12:59,209
Quando conheci a diaconisa Kim,
ela disse
719
01:12:59,793 --> 01:13:03,255
há mais no mundo
do que podemos ver.
720
01:13:03,422 --> 01:13:05,799
Há também coisas que não podemos ver.
721
01:13:06,550 --> 01:13:08,969
Quando ouvi essas palavras,
722
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Eu não os levei a sério.
723
01:13:12,473 --> 01:13:13,932
Mas agora
724
01:13:14,266 --> 01:13:17,144
Eu sei em meu coração que eles são verdadeiros.
725
01:13:21,106 --> 01:13:22,983
Eu estive sentindo
726
01:13:23,150 --> 01:13:27,321
uma pressão agonizante em meu coração.
727
01:13:28,655 --> 01:13:30,240
Agora acabou.
728
01:13:30,657 --> 01:13:32,451
Eu ganhei a paz.
729
01:13:33,327 --> 01:13:34,787
agora eu realmente acredito
730
01:13:35,954 --> 01:13:38,332
que aconteça o que acontecer...
731
01:13:40,000 --> 01:13:46,173
acontece pela vontade de Deus.
732
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
Obrigado.
733
01:13:51,678 --> 01:13:54,264
Nossa irmã Shin-ae encontrou o Senhor.
734
01:13:54,431 --> 01:13:56,850
Ela aceitou o Espírito Santo.
735
01:13:57,643 --> 01:14:00,687
Quão gratos somos por sua graça.
736
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
Ele deu a salvação
para um cordeiro com dor.
737
01:14:04,942 --> 01:14:06,860
Quão gratos estamos!
738
01:14:07,986 --> 01:14:10,197
Nosso Senhor está aqui.
739
01:14:10,781 --> 01:14:13,033
Ele está aqui conosco agora.
740
01:14:14,201 --> 01:14:18,497
Louvemos ao Senhor que nos salva
e permanece conosco.
741
01:14:19,206 --> 01:14:21,208
Sejamos gratos por sua graça.
742
01:14:21,375 --> 01:14:25,045
E cante o Hino 253. Hino 253.
743
01:14:26,505 --> 01:14:30,008
Vamos bater palmas enquanto louvamos ao Senhor.
744
01:14:30,634 --> 01:14:34,179
A porta para a salvação
745
01:14:34,346 --> 01:14:37,683
É estreito
746
01:14:37,850 --> 01:14:41,228
O caminho para a vida
747
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
É rochoso
748
01:14:44,815 --> 01:14:48,152
Então devemos nos livrar
749
01:14:48,318 --> 01:14:51,655
O fardo imundo dos nossos pecados
750
01:14:51,822 --> 01:14:55,075
Sacuda-los de nossas costas
751
01:14:55,242 --> 01:14:58,745
E marche em frente
752
01:15:06,086 --> 01:15:10,340
Que tipo de estacionamento é esse?
Inferno, porra.
753
01:15:11,550 --> 01:15:13,177
Isso é ridículo!
754
01:15:14,052 --> 01:15:17,264
Olhe para este carro, olhe para o caminho -
755
01:15:17,431 --> 01:15:19,933
O motorista deve ser um verdadeiro -
756
01:15:20,100 --> 01:15:22,019
Eu gostaria de ver o rosto dele.
757
01:15:24,271 --> 01:15:27,691
Este é o seu carro?
Você não pode simplesmente estacionar -
758
01:15:27,858 --> 01:15:28,901
Por que você está aqui?
759
01:15:29,067 --> 01:15:30,569
E você?
760
01:15:30,736 --> 01:15:33,572
Sou... um voluntário de estacionamento da igreja.
761
01:15:33,739 --> 01:15:34,948
Você vai à igreja?
762
01:15:35,115 --> 01:15:38,285
Estou tentando ser um bom menino agora.
763
01:15:38,952 --> 01:15:40,120
Até mais.
764
01:15:43,749 --> 01:15:46,543
Você me deve uma bebida!
765
01:15:48,879 --> 01:15:50,214
Sr.
766
01:15:50,380 --> 01:15:51,924
Shin-ae, você está aqui.
767
01:15:54,593 --> 01:15:56,803
Por que você vem à igreja?
768
01:15:57,304 --> 01:16:00,098
Essa é uma pergunta difícil de responder.
769
01:16:00,265 --> 01:16:01,975
Por que vir à igreja?
770
01:16:02,142 --> 01:16:03,894
Eu quero acreditar.
771
01:16:04,061 --> 01:16:06,772
Realmente? Nenhum outro motivo?
772
01:16:08,649 --> 01:16:10,442
Você me entendeu errado.
773
01:16:10,901 --> 01:16:12,986
Eu tenho fé em Deus.
774
01:16:13,153 --> 01:16:15,822
Você faz? Você pode jurar?
775
01:16:16,156 --> 01:16:16,949
Eh?
776
01:16:17,115 --> 01:16:21,411
Você pode jurar diante de Deus?
Deus está nos observando neste momento.
777
01:16:21,578 --> 01:16:24,581
Então, você pode jurar que tem fé?
778
01:16:38,679 --> 01:16:43,809
Bendita segurança, Jesus é meu
779
01:16:43,976 --> 01:16:48,981
Oh, que antecipação da glória divina
780
01:16:49,481 --> 01:16:54,611
Herdeiro da salvação, compra de Deus
781
01:16:55,028 --> 01:16:59,950
Nascido de seu espírito,
lavado em seu sangue
782
01:17:00,701 --> 01:17:05,789
Esta é a minha história
783
01:17:06,331 --> 01:17:11,503
Essa é minha música
784
01:17:12,129 --> 01:17:17,175
Louvando ao meu Salvador
785
01:17:17,884 --> 01:17:22,973
O dia todo
786
01:17:24,016 --> 01:17:27,394
June Piano, francamente, não entendi.
787
01:17:27,561 --> 01:17:31,356
Você continua dizendo que está feliz,
mas o que te faz feliz?
788
01:17:33,233 --> 01:17:34,735
Bem, é...
789
01:17:36,361 --> 01:17:38,822
algo que eu simplesmente sinto.
790
01:17:40,240 --> 01:17:43,076
É como estar apaixonado.
791
01:17:43,243 --> 01:17:47,164
Você está feliz em saber que há
alguém sempre pensando em você.
792
01:17:47,664 --> 01:17:51,168
Deus me ama e cuida de mim.
793
01:17:51,335 --> 01:17:55,589
Eu sinto isso a cada momento, profundamente,
794
01:17:55,756 --> 01:17:57,924
e isso me dá muita felicidade.
795
01:17:58,925 --> 01:18:00,510
Eu queria estar apaixonado!
796
01:18:00,677 --> 01:18:03,347
Então venha comigo.
Você pode se apaixonar,
797
01:18:03,513 --> 01:18:05,766
e seu marido não ficará com ciúmes.
798
01:18:05,932 --> 01:18:07,601
Não seja tímido!
799
01:18:08,602 --> 01:18:10,103
Ok, eu irei.
800
01:18:10,270 --> 01:18:12,606
Mas não imediatamente.
801
01:18:12,773 --> 01:18:15,442
Mais tarde, quando meus sogros falecerem.
802
01:18:15,609 --> 01:18:18,695
Então posso pular seus ritos de sacrifício.
803
01:18:18,862 --> 01:18:19,905
Isso não serve!
804
01:18:20,072 --> 01:18:24,034
Isso não é motivo para ir à igreja!
805
01:18:24,201 --> 01:18:25,786
Vamos.
806
01:18:25,952 --> 01:18:29,623
Pense um pouco no futuro!
Não é por minha causa.
807
01:18:29,790 --> 01:18:30,540
Para quem, então?
808
01:18:30,707 --> 01:18:33,251
Para meus filhos!
Para facilitar a vida deles!
809
01:18:34,044 --> 01:18:35,379
Você está falando sério?
810
01:18:35,545 --> 01:18:38,298
Que ótimos filhos eles se tornarão!
811
01:18:38,465 --> 01:18:40,133
Então você vai por amor.
812
01:18:40,717 --> 01:18:42,636
E você vai pular os ritos!
813
01:18:43,553 --> 01:18:49,559
Ele viveu e morreu para comprar meu perdão
814
01:18:49,726 --> 01:18:54,981
Um túmulo vazio está lá
para provar que meu Salvador vive
815
01:18:55,816 --> 01:18:58,777
Porque ele vive
816
01:18:58,944 --> 01:19:01,905
Posso enfrentar amanhã
817
01:19:02,072 --> 01:19:04,658
Porque ele vive
818
01:19:05,117 --> 01:19:07,661
Todo o medo se foi
819
01:19:08,245 --> 01:19:14,418
Porque sei que ele detém o futuro
820
01:19:14,501 --> 01:19:20,215
E a vida vale a pena ser vivida
só porque ele vive
821
01:19:20,382 --> 01:19:24,219
Tenho que admitir, cara.
Ir à igreja por uma mulher!
822
01:19:24,719 --> 01:19:26,763
Cantando fora da estação!
823
01:19:26,930 --> 01:19:30,100
Então, como vai? Você está chegando a algum lugar?
824
01:19:30,267 --> 01:19:33,687
Você entendeu tudo errado.
Não é assim.
825
01:19:33,854 --> 01:19:35,730
Oh sim?
826
01:19:35,897 --> 01:19:38,650
No domingo passado escalei o Monte Jiri.
827
01:19:38,817 --> 01:19:40,610
Eu descobri meu peito
828
01:19:40,777 --> 01:19:43,613
e deixei cair minhas calças
829
01:19:43,780 --> 01:19:46,241
para absorver chi para você!
830
01:19:46,408 --> 01:19:49,119
E tudo foi desperdiçado!
831
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
Não foi nem a primeira vez.
832
01:19:52,414 --> 01:19:56,668
Eu fiz isso no Monte. Naejang
833
01:19:56,835 --> 01:19:59,588
e no Monte. Halla.
834
01:19:59,754 --> 01:20:02,549
Eu carreguei chi, tudo por sua causa,
835
01:20:02,716 --> 01:20:05,886
e aí esqueci de passar para você!
836
01:20:06,052 --> 01:20:08,305
Já estou farto, idiota!
837
01:20:08,472 --> 01:20:11,516
Vou subir o Monte Sorak na próxima semana.
838
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
Você quer um pouco de chi daí?
839
01:20:14,603 --> 01:20:17,189
Estará muito lotado para coletar qualquer um!
840
01:20:18,857 --> 01:20:22,277
Me lembra de fumar atrás
os galpões de bicicletas. Tem um gosto tão bom!
841
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Pai nosso que estás nos céus,
842
01:21:12,410 --> 01:21:14,746
santificado seja o teu nome.
843
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
Venha o teu reino,
844
01:21:18,959 --> 01:21:22,003
seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
845
01:21:23,630 --> 01:21:26,508
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
846
01:21:27,926 --> 01:21:30,762
e perdoa-nos as nossas ofensas,
847
01:21:31,596 --> 01:21:36,017
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
848
01:22:25,567 --> 01:22:28,486
Hee-jung, não faça isso enquanto estou dirigindo.
849
01:22:28,653 --> 01:22:31,114
Sente-se, ok?
850
01:22:31,740 --> 01:22:34,117
Estamos aqui!
851
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
Tchau, Ki-beom!
852
01:22:41,416 --> 01:22:42,584
Você também, Hee-jung!
853
01:22:42,751 --> 01:22:45,670
Desculpe, estou atrasado.
854
01:22:45,837 --> 01:22:47,172
Tchau!
855
01:22:56,514 --> 01:22:57,557
Você se acha inteligente?
856
01:23:00,560 --> 01:23:02,228
Bem, e você?
857
01:23:26,920 --> 01:23:28,213
Solte sua mão!
858
01:23:34,594 --> 01:23:36,262
Responda-me!
859
01:23:55,407 --> 01:23:56,741
Não brinque comigo.
860
01:24:16,761 --> 01:24:17,512
Sinto muito.
861
01:24:17,679 --> 01:24:19,264
O que você tem?
862
01:24:19,806 --> 01:24:21,516
Desculpe, acabei de me afastar.
863
01:24:21,683 --> 01:24:23,852
Você chama isso de dirigir?
864
01:24:24,894 --> 01:24:27,439
"Desculpe" não é bom o suficiente!
865
01:24:27,605 --> 01:24:29,566
Você pode ter matado alguém!
866
01:24:31,192 --> 01:24:32,777
Não olhe para mim.
867
01:24:45,749 --> 01:24:51,087
Você nasceu para ser amado
868
01:24:51,755 --> 01:24:57,635
Você sente aquele amor para toda a vida
869
01:24:58,470 --> 01:25:03,975
O amor de nosso Senhor,
tão antigo quanto o próprio tempo
870
01:25:04,142 --> 01:25:09,189
Trazido à terra em nossa empresa
871
01:25:11,316 --> 01:25:16,863
Ter você aqui conosco
872
01:25:17,030 --> 01:25:23,036
Nos traz muita alegria
873
01:25:34,214 --> 01:25:37,050
O mais bem vestido
deverá apresentar o buquê.
874
01:25:41,721 --> 01:25:45,058
Eu senti que deveria me vestir bem.
É uma honra.
875
01:25:45,433 --> 01:25:46,810
Parabéns.
876
01:25:48,812 --> 01:25:50,355
É adorável.
877
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
Muito obrigado a todos.
Esqueci que era meu aniversário.
878
01:25:58,404 --> 01:26:01,699
Há algo que quero lhe contar.
879
01:26:03,827 --> 01:26:08,248
No caminho para cá, tomei uma decisão.
880
01:26:10,250 --> 01:26:14,379
Vou visitar a prisão neste fim de semana.
881
01:26:15,213 --> 01:26:17,507
A prisão? Por que?
882
01:26:18,675 --> 01:26:22,011
Alguém que conheço está lá dentro.
883
01:26:23,137 --> 01:26:25,265
O homem que matou meu filho.
884
01:26:26,307 --> 01:26:29,018
Por que você quer vê-lo?
885
01:26:32,188 --> 01:26:33,940
Para perdoá-lo.
886
01:26:35,316 --> 01:26:40,113
Ele me deu tanta dor,
887
01:26:41,781 --> 01:26:46,578
mas Deus nos diz para amar
e perdoar nossos inimigos.
888
01:26:47,245 --> 01:26:49,581
Sra. Lee, você é surpreendente.
889
01:26:49,747 --> 01:26:52,667
Você realmente precisa vê-lo
perdoá-lo?
890
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Eu faço.
891
01:27:00,174 --> 01:27:02,468
eu preciso ir sozinho
892
01:27:02,635 --> 01:27:08,057
para dizer a ele que o perdoei.
893
01:27:08,224 --> 01:27:09,809
E para espalhar o amor de Deus.
894
01:27:12,896 --> 01:27:14,480
Não é fácil
895
01:27:15,607 --> 01:27:17,859
to forgive.
896
01:27:19,027 --> 01:27:21,571
The hardest commandment
897
01:27:21,738 --> 01:27:23,573
to observe faithfully
898
01:27:23,740 --> 01:27:27,952
é aquele que ama o seu inimigo.
899
01:27:30,914 --> 01:27:35,084
It's been in my mind
for some time, Reverend.
900
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
Desde que permiti Deus entrar em minha vida,
901
01:27:39,130 --> 01:27:41,424
I've been wondering
902
01:27:41,591 --> 01:27:43,927
como eu poderia mostrar minha gratidão.
903
01:27:44,928 --> 01:27:49,057
Sra. Lee, que Deus esteja com você.
904
01:27:49,599 --> 01:27:51,434
Agora, vamos orar juntos.
905
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
Senhor, nosso Pai, eu te agradeço.
906
01:27:58,107 --> 01:27:59,943
For being with us
907
01:28:00,318 --> 01:28:03,196
e nos guiando dia após dia.
908
01:28:03,363 --> 01:28:06,032
Para que possamos seguir tuas palavras.
909
01:28:06,491 --> 01:28:07,867
Pai,
910
01:28:08,034 --> 01:28:10,161
to repay you for
911
01:28:10,328 --> 01:28:14,958
suportando a cruz para nossa salvação,
912
01:28:15,124 --> 01:28:20,004
Eu te agradeço por nos dar
a coragem de perdoar os outros.
913
01:28:20,421 --> 01:28:21,631
Pai,
914
01:28:21,798 --> 01:28:23,633
may your amazing glory
915
01:28:23,800 --> 01:28:26,678
shine with our faith.
916
01:28:26,844 --> 01:28:28,471
Guide us
917
01:28:28,638 --> 01:28:31,224
para o cumprimento em tua glória.
918
01:28:31,432 --> 01:28:35,937
We thank you,
e ore em nome de Jesus Cristo.
919
01:28:36,104 --> 01:28:37,438
Amém.
920
01:28:37,605 --> 01:28:41,818
Let us bless each other.
I love and bless you.
921
01:28:44,904 --> 01:28:47,031
Shin-ae, vou orar por você.
922
01:28:47,198 --> 01:28:49,659
Obrigado. Deseje-me sorte.
923
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Have a safe trip.
924
01:28:59,460 --> 01:29:00,670
Who's driving you?
925
01:29:00,837 --> 01:29:02,338
Mr. Kim said he would.
926
01:29:02,505 --> 01:29:05,174
Bem, isso não é surpresa.
927
01:29:07,552 --> 01:29:08,720
Sra.
928
01:29:08,886 --> 01:29:12,515
Deseje-me sorte. Não se preocupe.
929
01:29:12,682 --> 01:29:14,017
I'll pray for you.
930
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
Sim, obrigado.
931
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
This doesn't feel right.
932
01:29:22,525 --> 01:29:23,693
What doesn't?
933
01:29:24,235 --> 01:29:26,195
Você não pode simplesmente perdoá-lo?
934
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Indo para a prisão
perdoá-lo pessoalmente -
935
01:29:29,782 --> 01:29:32,285
Simplesmente não parece necessário.
936
01:29:32,452 --> 01:29:34,412
Você não é um santo, você sabe.
937
01:29:34,579 --> 01:29:37,081
Então você não quer nos levar até lá?
938
01:29:37,248 --> 01:29:38,583
Eu não disse isso.
939
01:29:38,750 --> 01:29:41,419
Eu adoraria levar você para um passeio,
só nós dois -
940
01:29:41,502 --> 01:29:43,504
Não seremos só nós dois.
941
01:29:43,671 --> 01:29:45,840
A Sra. Oh e a Sra. Park virão também.
942
01:29:46,007 --> 01:29:47,091
Realmente?
943
01:29:47,258 --> 01:29:48,551
Então,
944
01:29:49,010 --> 01:29:50,386
você está nos levando ou não?
945
01:29:50,470 --> 01:29:51,971
Vamos! O que quer que você diga.
946
01:29:52,138 --> 01:29:53,598
Vamos, vamos!
947
01:30:13,284 --> 01:30:16,079
Como eles trazem prisioneiros para cá?
De carro?
948
01:30:16,704 --> 01:30:21,042
Bem, eles certamente não andam aqui!
949
01:30:22,502 --> 01:30:24,170
Lee Sun-ha.
950
01:30:24,962 --> 01:30:29,050
Visitantes de Jung Sung-hoon.
951
01:30:29,217 --> 01:30:32,720
Número 6153, linha 27, célula 1.
952
01:30:33,513 --> 01:30:34,972
Kim Jung Min.
953
01:30:35,139 --> 01:30:39,519
Visitante de Lee Jong-ku.
Número 6405, linha 27, célula 2
954
01:30:40,186 --> 01:30:41,771
Lee Shin-ae.
955
01:30:41,938 --> 01:30:45,483
Visitante do Parque Do-seob.
956
01:30:45,650 --> 01:30:47,860
Número 6012, linha 27, célula 3.
957
01:30:48,027 --> 01:30:51,489
Por favor, venha para a sala de espera.
958
01:30:53,741 --> 01:30:55,243
Seja forte!
959
01:30:55,993 --> 01:30:57,120
Boa sorte!
960
01:31:26,983 --> 01:31:29,110
Você parece melhor do que eu esperava.
961
01:31:31,320 --> 01:31:32,738
Desculpe.
962
01:31:35,283 --> 01:31:37,368
Não, você deveria estar bem.
963
01:31:39,745 --> 01:31:43,916
Deus dá boa saúde
até mesmo para o pior dos pecadores.
964
01:31:49,672 --> 01:31:50,882
Estas flores -
965
01:31:52,091 --> 01:31:54,760
Eu os escolhi na estrada
a caminho daqui.
966
01:31:56,262 --> 01:32:00,266
Deve ser difícil ver flores
neste lugar.
967
01:32:04,437 --> 01:32:05,437
Bonitos, não são?
968
01:32:06,898 --> 01:32:11,611
Essas flores também são presentes de Deus.
969
01:32:13,613 --> 01:32:15,990
A razão pela qual vim aqui...
970
01:32:18,993 --> 01:32:22,538
é espalhar a graça e o amor de Deus.
971
01:32:26,042 --> 01:32:28,002
Eu nunca soube dessas coisas.
972
01:32:29,086 --> 01:32:31,839
Eu não conseguia acreditar em Deus.
973
01:32:35,718 --> 01:32:38,221
Eu não conseguia vê-lo,
então eu não acreditei.
974
01:32:40,223 --> 01:32:41,515
Mas...
975
01:32:44,352 --> 01:32:45,478
através do meu junho...
976
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Aprendi sobre o amor de Deus.
977
01:32:52,693 --> 01:32:55,571
Encontrei paz e uma nova vida.
978
01:32:58,074 --> 01:32:59,367
Estou tão agradecido
979
01:33:00,034 --> 01:33:04,205
e tão feliz
sentir o amor e a graça de Deus.
980
01:33:05,081 --> 01:33:07,583
Foi por isso que vim.
981
01:33:07,750 --> 01:33:10,086
Para espalhar seu amor.
982
01:33:10,836 --> 01:33:12,255
Obrigado.
983
01:33:13,839 --> 01:33:15,549
Eu realmente agradeço.
984
01:33:17,468 --> 01:33:19,178
Ouvindo de você
985
01:33:20,388 --> 01:33:22,807
sobre nosso Senhor
986
01:33:22,974 --> 01:33:24,809
me deixa verdadeiramente grato.
987
01:33:25,810 --> 01:33:27,895
Eu também ganhei fé.
988
01:33:29,730 --> 01:33:33,818
Desde que cheguei aqui,
Aceitei Deus em meu coração.
989
01:33:35,528 --> 01:33:39,615
O Senhor estendeu a mão
para este pecador.
990
01:33:42,785 --> 01:33:43,995
É assim mesmo?
991
01:33:45,579 --> 01:33:47,957
Que bom que você encontrou Deus.
992
01:33:48,040 --> 01:33:50,710
Sim, estou muito grato.
993
01:33:52,628 --> 01:33:55,715
Deus estendeu a mão para um pecador como eu.
994
01:33:56,507 --> 01:33:59,427
Ele me fez ajoelhar para me arrepender dos meus pecados.
995
01:34:00,177 --> 01:34:02,346
E Deus me absolveu deles.
996
01:34:06,767 --> 01:34:08,060
Deus...
997
01:34:09,562 --> 01:34:11,522
perdoou seus pecados?
998
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Depois que me arrependi em lágrimas.
999
01:34:18,946 --> 01:34:21,907
E encontrei paz interior.
1000
01:34:23,659 --> 01:34:25,953
Eu rezo assim que acordo.
1001
01:34:26,996 --> 01:34:29,915
Estou muito grato todos os dias.
1002
01:34:31,584 --> 01:34:34,253
Meu arrependimento e absolvição
1003
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
me trouxeram paz.
1004
01:34:37,757 --> 01:34:41,969
Agora eu começo e termino cada dia
com oração.
1005
01:34:42,720 --> 01:34:45,639
Eu sempre oro por você, Sra. Lee.
1006
01:34:45,806 --> 01:34:47,641
Rezarei por você até morrer.
1007
01:34:48,184 --> 01:34:50,519
Te vejo aqui hoje...
1008
01:34:51,437 --> 01:34:54,940
me diz que Deus
ouviu minhas orações.
1009
01:34:58,778 --> 01:35:01,072
Correu surpreendentemente bem.
1010
01:35:01,238 --> 01:35:03,407
Quando ele entrou,
seu rosto estava radiante.
1011
01:35:03,574 --> 01:35:05,493
Ele parecia bem.
1012
01:35:05,659 --> 01:35:09,997
Bom demais para um presidiário.
1013
01:35:10,164 --> 01:35:12,833
Então ele nos disse que também havia encontrado Deus.
1014
01:35:13,417 --> 01:35:17,546
Depois de aceitar a Deus,
ele disse que encontrou a paz.
1015
01:35:18,005 --> 01:35:20,549
Então os dois falaram sobre Deus.
1016
01:35:21,967 --> 01:35:23,636
Seu rosto parecia tão bom.
1017
01:35:24,011 --> 01:35:25,721
A vontade de Deus é outra coisa!
1018
01:35:25,888 --> 01:35:28,099
Pode apostar que é!
1019
01:35:29,809 --> 01:35:31,477
Shin-ae! O carro está aqui!
1020
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Shin-ae, vamos lá!
1021
01:35:42,988 --> 01:35:44,782
Iremos sem você!
1022
01:35:55,835 --> 01:35:57,336
O que há de errado com ela?
1023
01:35:57,920 --> 01:35:59,046
Bom Senhor!
1024
01:36:13,269 --> 01:36:14,603
Estou no trabalho.
1025
01:36:14,770 --> 01:36:16,188
Eu te disse, no trabalho.
1026
01:36:17,106 --> 01:36:19,316
Sim, algumas noites.
1027
01:36:20,818 --> 01:36:24,113
Acontece que está quieto, ok?
1028
01:36:24,447 --> 01:36:26,824
Você acha que as garagens são sempre barulhentas?
1029
01:36:28,617 --> 01:36:30,161
Outro pesadelo?
1030
01:36:30,995 --> 01:36:32,746
Conte-me sobre isso.
1031
01:36:35,332 --> 01:36:37,042
Dá um tempo.
1032
01:36:38,377 --> 01:36:41,505
Ouça, estou trabalhando pra caramba.
Eu não preciso disso.
1033
01:36:42,256 --> 01:36:43,716
Está tudo bem.
1034
01:36:44,467 --> 01:36:46,302
Está tudo bem!
1035
01:36:47,052 --> 01:36:48,387
Sim, eu comi.
1036
01:36:48,721 --> 01:36:51,682
Você acha que estou morrendo de fome, mãe?
1037
01:36:53,809 --> 01:36:55,311
Eu tenho que ir.
1038
01:36:57,313 --> 01:36:58,939
Tudo bem, tudo bem.
1039
01:37:05,779 --> 01:37:06,947
Reverendo.
1040
01:37:08,699 --> 01:37:10,159
Por que você está aqui?
1041
01:37:11,160 --> 01:37:13,037
Ela quer ficar sozinha.
1042
01:37:13,204 --> 01:37:16,582
Eu disse que você estava vindo, mas...
1043
01:37:16,749 --> 01:37:20,711
Me bate. As coisas correram tão bem
quando ela conheceu o prisioneiro.
1044
01:37:22,004 --> 01:37:23,422
Como ela está?
1045
01:37:23,881 --> 01:37:25,257
Ela está tomando soro de glicose.
1046
01:37:25,424 --> 01:37:28,719
O médico diz que ela teve
um trauma psicológico.
1047
01:37:28,886 --> 01:37:31,764
Ela precisa descansar por alguns dias.
1048
01:37:39,188 --> 01:37:42,608
É muito difícil viver pela palavra de Deus.
1049
01:38:58,225 --> 01:39:02,271
Eu sempre estudarei muito
e crescer bem
1050
01:39:02,438 --> 01:39:06,400
para se tornar uma pessoa excepcional
em nosso país.
1051
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
Esse garoto...
1052
01:39:08,861 --> 01:39:12,239
fala alto e com firmeza!
1053
01:39:15,868 --> 01:39:17,911
Obrigado, mãe.
1054
01:39:18,078 --> 01:39:20,372
Para me ajudar a crescer,
1055
01:39:20,539 --> 01:39:22,708
você cuida bem de mim.
1056
01:39:22,875 --> 01:39:26,754
Você é tão gentil comigo.
1057
01:40:55,592 --> 01:40:57,386
Todo mundo está tão sombrio.
1058
01:41:01,890 --> 01:41:05,728
Diga alguma coisa, Shin-ae.
Você está nos deixando nervosos.
1059
01:41:09,857 --> 01:41:12,985
Deus te entende,
Sra.
1060
01:41:14,236 --> 01:41:16,655
Você tentou perdoá-lo,
1061
01:41:16,822 --> 01:41:19,158
como o Senhor ordena.
1062
01:41:19,700 --> 01:41:21,493
Mas você achou muito difícil
1063
01:41:22,077 --> 01:41:23,912
e sofreu mais.
1064
01:41:24,788 --> 01:41:28,083
Tempos como este são um teste para sua fé.
1065
01:41:32,713 --> 01:41:35,799
Oremos pela Sra. Lee.
1066
01:41:36,216 --> 01:41:38,677
Nossas orações revelarão a resposta.
1067
01:41:38,844 --> 01:41:41,138
Ouviremos a voz de Deus.
1068
01:41:41,847 --> 01:41:44,016
Agora, vamos orar.
1069
01:41:46,977 --> 01:41:48,812
Graças a Deus.
1070
01:41:49,271 --> 01:41:50,481
Amoroso Pai,
1071
01:41:50,647 --> 01:41:53,776
um de seus cordeiros inocentes
1072
01:41:53,942 --> 01:41:56,153
tentei seguir seu comando
1073
01:41:56,320 --> 01:41:58,781
amar e perdoar seu inimigo,
1074
01:41:58,947 --> 01:42:01,158
mas a dor dela era muito grande.
1075
01:42:01,325 --> 01:42:04,828
Dê a esta pobre alma a salvação
1076
01:42:04,995 --> 01:42:07,539
e a fé para perdoar verdadeiramente.
1077
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
Perdoar?
1078
01:42:09,750 --> 01:42:11,543
Como posso perdoar?
1079
01:42:13,504 --> 01:42:16,590
Posso querer, mas não posso.
1080
01:42:17,174 --> 01:42:19,760
Ele diz que Deus já o perdoou.
1081
01:42:20,594 --> 01:42:22,012
Ele encontrou a paz.
1082
01:42:22,179 --> 01:42:24,890
Silêncio, o reverendo está orando.
1083
01:42:25,766 --> 01:42:28,519
Deus o perdoou,
1084
01:42:28,685 --> 01:42:30,729
e você também deveria.
1085
01:42:30,896 --> 01:42:35,192
Se ele foi absolvido,
como posso perdoá-lo novamente?
1086
01:42:36,485 --> 01:42:38,821
Como Deus ousa absolvê-lo
1087
01:42:39,238 --> 01:42:41,532
antes de eu mesmo perdoá-lo?
1088
01:42:44,159 --> 01:42:45,869
Estou com muita dor.
1089
01:42:47,204 --> 01:42:48,622
E ainda assim ele diz que esteve
1090
01:42:49,081 --> 01:42:52,000
absolvido e ganhou a paz.
1091
01:42:52,835 --> 01:42:54,753
Como Deus pôde fazer isso comigo?
1092
01:42:57,422 --> 01:42:58,715
Por que?
1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,592
Por que?
1094
01:43:10,894 --> 01:43:14,273
Por favor, saiam, todos vocês.
1095
01:43:16,567 --> 01:43:18,402
Eu tenho muito o que fazer.
1096
01:43:34,626 --> 01:43:36,670
O que é?
1097
01:43:37,671 --> 01:43:39,298
É apenas uma minhoca.
1098
01:43:39,464 --> 01:43:41,300
Você assustou.
1099
01:43:41,466 --> 01:43:43,218
Não vai voltar.
1100
01:44:05,532 --> 01:44:07,451
Você precisa de alguma ajuda?
1101
01:44:07,951 --> 01:44:10,037
Não, estou apenas olhando.
1102
01:44:58,835 --> 01:45:00,087
Senhora!
1103
01:45:00,253 --> 01:45:01,713
Espere!
1104
01:45:02,506 --> 01:45:03,548
Senhora!
1105
01:45:04,257 --> 01:45:05,759
Você não pagou.
1106
01:45:05,926 --> 01:45:06,760
O que?
1107
01:45:06,927 --> 01:45:08,387
Abra sua bolsa.
1108
01:45:08,929 --> 01:45:09,929
Solte!
1109
01:45:10,013 --> 01:45:11,598
Mostre-me sua bolsa!
1110
01:45:12,349 --> 01:45:13,558
Deixe-me verificar!
1111
01:45:13,725 --> 01:45:14,726
Solte!
1112
01:45:20,065 --> 01:45:21,400
Ela não pagou?
1113
01:45:23,235 --> 01:45:24,695
Isso é péssimo!
1114
01:45:45,632 --> 01:45:47,801
- Você acredita?
- Sim!
1115
01:45:48,301 --> 01:45:51,888
Como ser um servo leal de Deus.
1116
01:45:52,055 --> 01:45:54,266
Repita comigo.
1117
01:45:54,433 --> 01:45:55,726
Um.
1118
01:45:56,393 --> 01:45:58,103
Seja frugal.
1119
01:45:59,104 --> 01:46:00,439
Dois.
1120
01:46:00,939 --> 01:46:02,941
Apoie-se mutuamente.
1121
01:46:04,443 --> 01:46:05,777
Três.
1122
01:46:06,111 --> 01:46:08,113
Seja obediente.
1123
01:46:09,448 --> 01:46:12,743
Tendo em mente estas três regras,
vamos ficar de pé.
1124
01:46:12,909 --> 01:46:17,664
Levantemos as mãos,
chame o nome de nosso Senhor e ore.
1125
01:46:17,831 --> 01:46:21,960
Alto e claro. Ah, Senhor!
1126
01:46:22,461 --> 01:46:24,629
Nosso Senhor, Deus todo-poderoso!
1127
01:46:24,796 --> 01:46:26,840
Estamos verdadeiramente gratos a você.
1128
01:46:27,007 --> 01:46:29,926
Nós te louvamos em toda a tua glória.
1129
01:46:31,053 --> 01:46:34,723
Nós humilhamos pecadores
temos sido escravos de nossas necessidades corporais.
1130
01:46:34,890 --> 01:46:37,267
Ao esbanjar toda a nossa atenção
1131
01:46:37,434 --> 01:46:40,395
sobre o que comemos e bebemos,
1132
01:46:40,562 --> 01:46:43,982
negligenciamos o verdadeiro significado da vida.
1133
01:46:44,483 --> 01:46:47,152
Honrado e abençoado Pai,
1134
01:46:47,319 --> 01:46:50,614
nesta reunião sagrada,
conceda aos seus crentes
1135
01:46:50,781 --> 01:46:53,492
a graça de uma nova vida.
1136
01:46:53,992 --> 01:46:56,453
Até agora, podemos ter vivido
1137
01:46:56,787 --> 01:46:58,205
apenas para nós mesmos.
1138
01:46:58,663 --> 01:47:04,336
De agora em diante, vamos viver uma vida
além deste plano mortal.
1139
01:47:04,878 --> 01:47:08,673
Não conseguimos ver as maravilhas
da sua grande criação.
1140
01:47:08,840 --> 01:47:13,178
Abra nossos olhos para as belezas da natureza!
1141
01:47:13,345 --> 01:47:17,057
Louvemos-te como o sublime Criador!
Dê-nos sua bênção.
1142
01:47:20,352 --> 01:47:22,729
Estamos reunidos aqui hoje
1143
01:47:23,146 --> 01:47:25,524
à tua vista, ó Senhor.
1144
01:47:25,690 --> 01:47:27,526
Ensina-nos a perceber,
1145
01:47:27,692 --> 01:47:31,154
com sua santa bênção,
1146
01:47:31,321 --> 01:47:33,698
como transformar nossas vidas.
1147
01:47:33,865 --> 01:47:37,035
Você nos concedeu uma vida santa e abençoada,
1148
01:47:37,202 --> 01:47:41,373
mas estivemos cegos
ao seu verdadeiro significado.
1149
01:47:41,540 --> 01:47:43,208
Vemos apenas coisas mundanas.
1150
01:47:43,375 --> 01:47:46,920
Ó Senhor, ouça a oração
de seus seguidores.
1151
01:47:47,087 --> 01:47:50,674
Insistente, saudoso, determinado.
1152
01:47:50,841 --> 01:47:52,259
Senhor, esteja conosco.
1153
01:47:55,387 --> 01:47:58,056
Abra nossos corações
1154
01:47:58,223 --> 01:48:00,892
às maravilhas da criação.
1155
01:48:11,570 --> 01:48:13,405
Mentiras
1156
01:48:14,281 --> 01:48:17,742
Mentiras
1157
01:48:21,121 --> 01:48:23,915
O amor é uma mentira
1158
01:48:24,916 --> 01:48:28,086
Sorrir é mentira
1159
01:48:30,130 --> 01:48:31,464
São todas mentiras
1160
01:48:38,221 --> 01:48:40,307
Ao nos aproximarmos de nosso Senhor,
1161
01:48:41,224 --> 01:48:43,268
carregamos dentro de nós
1162
01:48:43,435 --> 01:48:46,479
os sofrimentos que ele suportou.
1163
01:48:47,105 --> 01:48:49,941
Ó Rei dos Reis -
1164
01:48:54,196 --> 01:48:58,742
Ajude-nos a alcançar nossos objetivos!
1165
01:48:58,909 --> 01:49:01,536
Lidere essas almas humildes
1166
01:49:01,703 --> 01:49:06,374
pelo caminho da justiça
1167
01:49:06,541 --> 01:49:09,085
em nome do nosso salvador Jesus.
1168
01:49:09,252 --> 01:49:10,378
Amém.
1169
01:49:51,336 --> 01:49:52,337
O que?
1170
01:49:54,256 --> 01:49:56,424
O que você está dizendo?
1171
01:49:59,469 --> 01:50:01,388
Mas eu não -
1172
01:50:02,722 --> 01:50:05,475
Eu quero ouvir a voz de Jun.
1173
01:50:06,518 --> 01:50:09,437
Por favor, deixe-me ouvi-lo!
1174
01:50:27,706 --> 01:50:28,999
Sim.
1175
01:50:29,582 --> 01:50:31,626
Ah, Shin-ae!
1176
01:50:32,002 --> 01:50:33,628
É muito tarde.
1177
01:50:34,629 --> 01:50:35,880
O que? Quem?
1178
01:50:38,091 --> 01:50:39,718
Não pode ser.
1179
01:50:39,884 --> 01:50:42,512
Como ele poderia ligar da prisão?
1180
01:50:43,138 --> 01:50:44,848
Você não estava sonhando?
1181
01:50:47,350 --> 01:50:49,352
Não foi isso que eu quis dizer.
1182
01:50:50,061 --> 01:50:51,855
Shin-ae, acalme-se.
1183
01:50:52,022 --> 01:50:53,356
Por favor, acalme-se.
1184
01:51:14,169 --> 01:51:17,088
Shin-ae, eu estava errado agora há pouco.
1185
01:51:17,464 --> 01:51:19,382
Vou verificar amanhã.
1186
01:51:19,799 --> 01:51:21,593
Vou ligar para a prisão de Masan
1187
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
e a polícia.
1188
01:51:24,429 --> 01:51:27,265
Sim, eu te aviso.
1189
01:51:28,350 --> 01:51:29,601
Amanhã.
1190
01:51:30,518 --> 01:51:34,230
Poderíamos jantar.
1191
01:51:34,647 --> 01:51:37,150
Conheço um lugar muito bom.
1192
01:51:38,234 --> 01:51:40,653
E tome um pouco de ar fresco.
1193
01:51:43,490 --> 01:51:44,866
OK.
1194
01:51:53,124 --> 01:51:55,919
- Ocupado hoje.
- Bem-vindo.
1195
01:51:57,420 --> 01:52:01,132
Dê-me o seu melhor, ok?
Eu preciso que seja perfeito.
1196
01:52:01,299 --> 01:52:04,761
Vá se foder,
você está invadindo minha cozinha.
1197
01:52:05,303 --> 01:52:06,971
Você parece um melodrama, cara.
1198
01:52:07,138 --> 01:52:09,224
Estou uma pilha de nervos hoje.
1199
01:52:09,391 --> 01:52:10,809
Tenha paciência comigo.
1200
01:52:11,226 --> 01:52:15,980
Você não parece bem.
Mais comédia do que melodrama.
1201
01:52:16,773 --> 01:52:18,650
É assim que parece.
1202
01:52:18,817 --> 01:52:20,652
Sua visão é muito estreita.
1203
01:52:20,819 --> 01:52:23,321
Poderia ser um melodrama cômico.
Eu vou tentar.
1204
01:52:29,744 --> 01:52:30,954
Jogue fora!
1205
01:52:32,831 --> 01:52:34,499
Jogue fora! Jogue fora!
1206
01:52:36,084 --> 01:52:37,669
Apenas jogue fora!
1207
01:52:39,295 --> 01:52:40,505
A faca está cega.
1208
01:52:41,840 --> 01:52:44,592
O tempo está se arrastando.
Devo ligar para ela?
1209
01:52:48,596 --> 01:52:51,015
Música adorável em seu telefone.
1210
01:52:51,641 --> 01:52:53,268
Elegante, não é?
1211
01:52:53,435 --> 01:52:55,645
Besteira, ela simplesmente escolheu.
1212
01:52:56,146 --> 01:52:59,315
Portanto, é uma escolha elegante.
Como você saberia?
1213
01:52:59,482 --> 01:53:01,359
Controle-se, Kim.
1214
01:53:02,026 --> 01:53:03,153
Nenhuma resposta.
1215
01:53:28,052 --> 01:53:29,637
Olá.
1216
01:53:29,804 --> 01:53:31,347
Como vai, Sra. Lee?
1217
01:53:31,514 --> 01:53:34,642
Não tenho visto você na igreja ultimamente.
1218
01:53:36,394 --> 01:53:38,897
Sua esposa foi à igreja?
1219
01:53:39,063 --> 01:53:41,065
Não, ela está no mercado.
1220
01:53:41,232 --> 01:53:44,402
Compras para a vigília desta noite.
1221
01:53:44,569 --> 01:53:46,696
Estou feliz.
1222
01:53:49,199 --> 01:53:52,076
Preciso do seu conselho particular.
1223
01:53:55,038 --> 01:53:56,581
Conselho?
1224
01:53:57,832 --> 01:53:59,876
É um pouco embaraçoso.
1225
01:54:05,423 --> 01:54:09,260
Há algo errado com meu corpo.
1226
01:54:12,847 --> 01:54:17,018
Como se eu tivesse borboletas dentro.
1227
01:54:17,185 --> 01:54:18,937
É indigestão?
1228
01:54:20,772 --> 01:54:22,899
Não, não é isso.
1229
01:54:27,695 --> 01:54:30,031
Como posso explicar?
1230
01:54:32,784 --> 01:54:34,285
Você sabe.
1231
01:54:35,870 --> 01:54:37,539
Meu corpo está...
1232
01:54:41,459 --> 01:54:43,753
Isso é constrangedor.
1233
01:54:48,883 --> 01:54:50,134
Ancião.
1234
01:54:52,220 --> 01:54:54,138
Você vai me levar para um passeio?
1235
01:55:16,494 --> 01:55:17,829
Oh meu Deus!
1236
01:56:04,709 --> 01:56:06,377
Espere.
1237
01:56:06,544 --> 01:56:07,879
O que?
1238
01:56:08,338 --> 01:56:11,549
Vamos sair.
Está muito abafado aqui.
1239
01:56:42,580 --> 01:56:45,667
Isso é mais legal, não é?
1240
01:57:07,438 --> 01:57:08,690
Vamos, rápido.
1241
01:58:02,326 --> 01:58:04,120
Você pode ver?
1242
01:58:11,544 --> 01:58:12,670
O que está errado?
1243
01:58:14,005 --> 01:58:17,175
Eu não sei por quê. Não vai -
1244
01:58:18,718 --> 01:58:20,678
Você pode fazer isso!
1245
01:58:20,845 --> 01:58:22,722
Não sei por que não posso.
1246
01:58:24,015 --> 01:58:25,391
Talvez seja estresse.
1247
01:58:26,601 --> 01:58:28,603
Ou porque Deus está observando.
1248
01:58:31,606 --> 01:58:33,357
Vamos levantar, Sra. Lee.
1249
01:58:33,858 --> 01:58:35,234
Desculpe.
1250
01:58:49,874 --> 01:58:51,292
O que é isso, Sra. Lee?
1251
01:58:53,377 --> 01:58:54,545
Sra.
1252
01:58:58,257 --> 01:58:59,550
Você está bem?
1253
01:59:21,322 --> 01:59:23,282
Kim! O que está acontecendo?
1254
01:59:23,449 --> 01:59:25,451
Ainda não há nenhuma palavra?
1255
01:59:25,618 --> 01:59:28,412
Quando posso mostrar minha culinária?
1256
01:59:31,499 --> 01:59:33,084
Eu sou realmente um perdedor?
1257
01:59:33,626 --> 01:59:35,670
Por que você sempre diz essas coisas?
1258
01:59:36,754 --> 01:59:38,965
Que grande erro eu cometi
1259
01:59:39,131 --> 01:59:41,634
ter a família
olhar para mim?
1260
01:59:42,593 --> 01:59:44,345
Eu sou realmente um perdedor?
1261
01:59:45,680 --> 01:59:50,017
Mãe, você nunca considera
como eu me sinto, sabe?
1262
01:59:51,269 --> 01:59:54,438
Que bom que você se lembrou
meu aniversário.
1263
01:59:54,856 --> 01:59:57,024
Mas por favor considere meus sentimentos.
1264
01:59:57,859 --> 02:00:00,611
Claro que comi!
1265
02:00:00,945 --> 02:00:04,615
Comi lula picante para comemorar.
1266
02:00:05,658 --> 02:00:08,160
E licor. Com amigos.
1267
02:00:10,872 --> 02:00:13,124
Meus amigos estão aqui comigo.
1268
02:00:14,000 --> 02:00:16,335
OK? Tenho que ir agora, mãe.
1269
02:00:19,797 --> 02:00:21,966
Esta noite, na casa da diaconisa Kim
1270
02:00:22,717 --> 02:00:24,969
eles estão fazendo uma vigília por mim.
1271
02:00:25,803 --> 02:00:27,138
Você ainda está aqui?
1272
02:00:28,014 --> 02:00:29,056
O que?
1273
02:00:29,724 --> 02:00:31,058
Bem...
1274
02:00:32,018 --> 02:00:35,813
ainda não me adaptei
para vigílias de oração ainda.
1275
02:00:36,689 --> 02:00:39,817
De qualquer forma, tivemos um jantar.
1276
02:00:41,569 --> 02:00:42,820
Ah, isso mesmo.
1277
02:00:44,864 --> 02:00:46,657
Eu conheci outra pessoa.
1278
02:00:47,700 --> 02:00:48,993
Sim?
1279
02:00:56,417 --> 02:00:58,002
Você quer fazer isso também?
1280
02:00:59,837 --> 02:01:01,047
O que?
1281
02:01:03,841 --> 02:01:04,884
Sexo.
1282
02:01:11,849 --> 02:01:13,601
acabei de perguntar...
1283
02:01:15,686 --> 02:01:17,730
para ver se você queria.
1284
02:01:23,486 --> 02:01:28,783
Você olha para mim
1285
02:01:29,700 --> 02:01:30,700
Isso é tudo que você faz
1286
02:01:31,452 --> 02:01:34,705
Olhar inútil e desamparado
1287
02:01:35,539 --> 02:01:38,960
Você está sempre sussurrando
1288
02:01:39,543 --> 02:01:40,378
Shin-ae!
1289
02:01:40,544 --> 02:01:44,465
Mas não posso dizer que me ama
1290
02:01:45,591 --> 02:01:47,301
Isso é tudo que você faz
1291
02:01:47,468 --> 02:01:50,930
Você olha para mim
1292
02:01:51,597 --> 02:01:52,890
Isso é tudo que você faz
1293
02:01:53,057 --> 02:01:55,142
Você não pode fazer nada
1294
02:01:55,309 --> 02:01:56,727
Que diabos?
1295
02:01:57,311 --> 02:01:58,396
O que está acontecendo?
1296
02:02:00,314 --> 02:02:02,400
Por favor, controle-se!
1297
02:02:23,629 --> 02:02:24,839
Shin-ae.
1298
02:02:26,507 --> 02:02:27,800
Vamos para casa.
1299
02:02:28,342 --> 02:02:29,760
Eu levo você.
1300
02:02:35,599 --> 02:02:37,935
Shin-ae, me desculpe. Eu estava errado.
1301
02:02:41,272 --> 02:02:42,523
Shin-ae!
1302
02:02:51,449 --> 02:02:53,617
Ah, foda-se.
1303
02:02:55,786 --> 02:02:57,329
Quando eu tinha 12 anos,
1304
02:02:58,122 --> 02:03:00,624
você me trancou
no banheiro por chorar.
1305
02:03:00,791 --> 02:03:02,293
Sempre fumando em casa.
1306
02:03:03,377 --> 02:03:06,047
Sempre batendo na cabeça com uma colher.
1307
02:03:08,883 --> 02:03:10,176
Besteira!
1308
02:03:12,219 --> 02:03:13,971
Por que eu quis ir para a escola de música?
1309
02:03:14,138 --> 02:03:17,058
Você não me deixou, filho da puta!
1310
02:03:17,224 --> 02:03:20,144
Filho da puta! Cachorro com tesão!
1311
02:03:24,190 --> 02:03:25,900
Eu não vou perder para você.
1312
02:03:27,693 --> 02:03:29,195
Nunca!
1313
02:04:02,603 --> 02:04:05,856
Meu marido geralmente lidera as orações.
1314
02:04:06,023 --> 02:04:08,567
Mas ele me pediu para fazer isso esta noite.
1315
02:04:08,734 --> 02:04:12,613
Talvez ele finalmente tenha sido reconhecido
os talentos de sua esposa.
1316
02:04:15,199 --> 02:04:17,701
Como você deve saber,
1317
02:04:17,868 --> 02:04:19,453
estamos reunidos aqui
1318
02:04:20,371 --> 02:04:22,206
para a irmã Lee Shin-ae.
1319
02:04:22,373 --> 02:04:25,376
Ela sofreu muito.
Vamos orar por ela.
1320
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Que o amor de Deus brilhe
1321
02:04:27,962 --> 02:04:31,549
e salve
a alma ferida da irmã Shin-ae.
1322
02:04:31,715 --> 02:04:33,217
Que ela seja curada.
1323
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
Juntos, como crentes,
1324
02:04:35,553 --> 02:04:38,055
vamos ser gratos e orar.
1325
02:04:41,934 --> 02:04:44,061
Senhor, eu te agradeço.
1326
02:04:44,228 --> 02:04:46,772
Obrigado por nos reunir aqui
1327
02:04:46,939 --> 02:04:49,984
em adoração diante de você.
1328
02:04:50,151 --> 02:04:53,737
Senhor, estamos aqui por uma pobre alma
1329
02:04:53,904 --> 02:04:57,616
que está com dor e angústia.
1330
02:04:57,783 --> 02:04:59,160
Senhor -
1331
02:05:01,620 --> 02:05:03,080
O que foi isso?
1332
02:05:06,917 --> 02:05:08,252
Uma pedra!
1333
02:05:10,588 --> 02:05:11,797
Querido -
1334
02:05:14,758 --> 02:05:16,302
Por favor, tenha cuidado.
1335
02:05:16,760 --> 02:05:18,470
Alguém aí?
1336
02:05:18,679 --> 02:05:20,681
Eu não vejo ninguém.
1337
02:07:49,330 --> 02:07:50,581
Você está procurando?
1338
02:07:52,124 --> 02:07:53,250
Você vê?
1339
02:09:04,238 --> 02:09:08,659
Me ajude. Por favor me ajude.
1340
02:09:44,027 --> 02:09:47,072
À sua direita está o Templo Youngnam.
1341
02:09:47,239 --> 02:09:49,283
Uma das mais bonitas da Coreia.
1342
02:09:49,533 --> 02:09:52,995
Há outro em Jinju.
1343
02:09:54,204 --> 02:09:57,040
E um terceiro, esqueci.
1344
02:09:57,416 --> 02:09:59,293
Como é Miryang?
1345
02:09:59,960 --> 02:10:01,587
Como é?
1346
02:10:04,089 --> 02:10:05,549
O que há de tão engraçado?
1347
02:10:05,716 --> 02:10:06,758
Bem,
1348
02:10:06,925 --> 02:10:09,219
no dia em que Shin-ae chegou,
1349
02:10:09,386 --> 02:10:11,096
ela perguntou a mesma coisa.
1350
02:10:11,597 --> 02:10:13,140
"Como é Miryang?"
1351
02:10:13,765 --> 02:10:15,225
Por onde começar?
1352
02:10:15,559 --> 02:10:17,227
É como em qualquer outro lugar.
1353
02:10:17,394 --> 02:10:19,396
Mesmas pessoas, mesmos lugares.
1354
02:10:23,901 --> 02:10:25,736
Você ainda vai à igreja?
1355
02:10:26,904 --> 02:10:27,988
Sim.
1356
02:10:28,780 --> 02:10:31,408
Comecei a ir por causa do Shin-ae.
1357
02:10:31,992 --> 02:10:34,578
Agora virou um hábito.
1358
02:10:35,162 --> 02:10:37,122
Se eu não for, sinto falta.
1359
02:10:37,289 --> 02:10:39,750
Se eu for, me sinto meio em paz.
1360
02:10:44,755 --> 02:10:48,509
Você pode preencher sua receita
na farmácia.
1361
02:10:51,512 --> 02:10:52,846
Shin-ae.
1362
02:10:53,514 --> 02:10:55,933
É um ajuste perfeito. Bonito!
1363
02:10:56,099 --> 02:11:00,354
Eu tive que adivinhar seu tamanho,
então estou feliz que se encaixe.
1364
02:11:01,146 --> 02:11:02,940
Está se sentindo bem, Shin-ae?
1365
02:11:03,106 --> 02:11:04,942
Bem vestida e indo para casa!
1366
02:11:07,319 --> 02:11:08,695
Dê a ela as flores!
1367
02:11:10,697 --> 02:11:11,865
Shin-ae.
1368
02:11:12,616 --> 02:11:14,159
Você superou isso.
1369
02:11:15,369 --> 02:11:17,162
Ah, que lindo!
1370
02:11:19,289 --> 02:11:20,499
Vamos indo.
1371
02:11:22,960 --> 02:11:25,671
Sr. Lee Seong-gu,
pare de brincar com as luzes.
1372
02:11:41,645 --> 02:11:45,190
Desculpe, irmã.
Estarei de volta dentro de alguns dias.
1373
02:11:46,692 --> 02:11:47,359
Tchau.
1374
02:11:47,526 --> 02:11:49,736
- Vamos tomar uma bebida da próxima vez.
- Claro.
1375
02:11:52,239 --> 02:11:54,658
- Qual é o atraso? Vamos.
- OK.
1376
02:12:04,835 --> 02:12:07,921
Shin-ae, vamos ter algo legal
para comer hoje.
1377
02:12:08,088 --> 02:12:09,256
Meu prazer.
1378
02:12:09,423 --> 02:12:11,258
Consegui uma reserva para nós.
1379
02:12:12,843 --> 02:12:15,846
Eu gostaria de arrumar meu cabelo primeiro.
1380
02:12:16,013 --> 02:12:18,223
Isso não é problema.
1381
02:12:18,390 --> 02:12:20,517
Faça seu cabelo e maquiagem.
1382
02:12:20,684 --> 02:12:24,271
Você deveria estar bonita
para o seu regresso a casa, certo?
1383
02:12:31,236 --> 02:12:32,696
Bem-vindo.
1384
02:12:33,739 --> 02:12:35,282
Sente-se.
1385
02:12:35,699 --> 02:12:38,035
Ela gostaria de um penteado.
Quanto tempo é a espera?
1386
02:12:38,201 --> 02:12:39,578
Você gostaria de um permanente?
1387
02:12:39,745 --> 02:12:41,872
Não, apenas um corte.
1388
02:12:42,039 --> 02:12:44,791
Então não há necessidade de esperar.
Por aqui, por favor.
1389
02:12:50,881 --> 02:12:52,049
Eu aceito isso.
1390
02:12:59,139 --> 02:13:02,225
Ei, você ainda não comeu?
Você é necessário!
1391
02:13:08,065 --> 02:13:11,735
Ela corta melhor que eu.
1392
02:13:11,902 --> 02:13:14,071
Bom senso de estilo.
1393
02:13:32,798 --> 02:13:34,758
Quão curto você quer?
1394
02:13:37,135 --> 02:13:39,346
Comprimento certo, aparência certa.
1395
02:13:39,805 --> 02:13:41,598
Quer dizer, certo para você.
1396
02:13:42,224 --> 02:13:44,351
Sim! Olha certo!
1397
02:13:47,771 --> 02:13:50,190
Esse comprimento ficaria bonito.
1398
02:14:12,587 --> 02:14:13,922
Como vai você?
1399
02:14:16,800 --> 02:14:18,885
Onde você aprendeu a cortar cabelo?
1400
02:14:21,096 --> 02:14:22,472
No reformatório juvenil.
1401
02:14:24,808 --> 02:14:26,643
Por que você estava lá?
1402
02:14:28,812 --> 02:14:32,232
Eu... tive problemas.
1403
02:14:35,318 --> 02:14:36,403
E a escola?
1404
02:14:38,572 --> 02:14:40,657
Eu simplesmente desisti.
1405
02:14:41,825 --> 02:14:43,493
Não foi para mim.
1406
02:15:24,785 --> 02:15:25,952
Senhora!
1407
02:15:26,870 --> 02:15:28,205
O que está errado?
1408
02:15:28,371 --> 02:15:29,873
O que aconteceu?
1409
02:15:30,999 --> 02:15:33,043
Shin-ae!
1410
02:15:34,878 --> 02:15:36,129
O que está errado?
1411
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
Por que você me trouxe aqui?
1412
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
Você queria um corte de cabelo,
1413
02:15:41,301 --> 02:15:43,553
então eu trouxe você para um salão.
1414
02:15:43,720 --> 02:15:45,722
Mas por que este?
1415
02:15:46,139 --> 02:15:49,726
Por que diabos este,
hoje entre todos os dias?
1416
02:16:15,168 --> 02:16:16,586
Piano de junho!
1417
02:16:19,589 --> 02:16:20,590
Como você tem estado?
1418
02:16:20,757 --> 02:16:22,425
Quando você saiu do hospital?
1419
02:16:23,552 --> 02:16:24,845
Hoje.
1420
02:16:25,512 --> 02:16:26,721
Realmente?
1421
02:16:27,097 --> 02:16:28,890
Você engordou.
1422
02:16:29,057 --> 02:16:31,268
Você deve ter sido bem cuidado.
1423
02:16:31,852 --> 02:16:34,896
Notou alguma mudança?
1424
02:16:35,564 --> 02:16:37,941
Eu segui seu conselho.
1425
02:16:38,525 --> 02:16:40,277
Não parece legal?
1426
02:16:40,694 --> 02:16:43,780
Os negócios estavam lentos,
então iluminei o lugar.
1427
02:16:43,947 --> 02:16:45,782
E as vendas melhoraram.
1428
02:16:46,116 --> 02:16:47,367
Estou feliz.
1429
02:16:47,534 --> 02:16:49,452
Meu prazer na próxima vez.
1430
02:16:51,121 --> 02:16:52,455
Problemas de cabelo?
1431
02:16:53,874 --> 02:16:56,084
Não gostei do salão,
1432
02:16:56,251 --> 02:16:58,461
então eu saí.
1433
02:16:58,628 --> 02:17:02,424
Você é louco!
Você não pode simplesmente sair assim.
1434
02:17:02,591 --> 02:17:03,884
Oh meu Deus.
1435
02:18:16,373 --> 02:18:17,999
Posso segurar para você?